1 00:00:10,416 --> 00:00:13,416 (musique jazz entraînante) 2 00:02:03,708 --> 00:02:07,208 (musique orchestrale entraînante) 3 00:02:10,000 --> 00:02:12,541 (les oiseaux gazouillent) 4 00:02:24,791 --> 00:02:26,500 (mouton bêlant) 5 00:02:29,000 --> 00:02:31,583 (les corbeaux croassent) 6 00:02:50,125 --> 00:02:51,208 (le chat miaule) 7 00:03:10,000 --> 00:03:11,583 (les chats miaulent) 8 00:03:21,500 --> 00:03:24,499 - Fred, il n'est même pas encore six heures. 9 00:03:24,541 --> 00:03:25,791 Retourne au lit. 10 00:03:33,916 --> 00:03:35,666 - Bonjour, ma belle. 11 00:03:36,416 --> 00:03:38,125 (musique entraînante) 12 00:03:38,750 --> 00:03:40,000 - Meredith. 13 00:03:43,416 --> 00:03:44,416 Betty. 14 00:03:48,208 --> 00:03:49,541 (chat miaule) 15 00:03:51,708 --> 00:03:53,958 - Oh, d'accord, d'accord. 16 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 (soupir) 17 00:04:03,583 --> 00:04:05,000 (frapper à la porte) 18 00:04:05,083 --> 00:04:06,249 - Allez Betty, dépêche-toi ! 19 00:04:06,291 --> 00:04:07,499 Je m'éclate ! 20 00:04:07,541 --> 00:04:09,708 Et où est le petit-déjeuner de ma mère ? 21 00:04:10,625 --> 00:04:13,083 - Ce grand homme sur Jerry hier soir. 22 00:04:13,125 --> 00:04:15,124 Le chauffeur du camion. 23 00:04:15,166 --> 00:04:18,208 Avez-vous vu la taille de ses cuisses ? 24 00:04:18,250 --> 00:04:19,684 - Okay, aujourd'hui on va rencontrer des gens 25 00:04:19,708 --> 00:04:21,583 qui a été secrètement amoureux de quelqu'un 26 00:04:21,625 --> 00:04:24,583 ils n'auraient pas dû l'être avec depuis très longtemps. 27 00:04:27,916 --> 00:04:29,208 - Te voilà, Fred, petit déjeuner. 28 00:04:29,250 --> 00:04:30,250 (frapper à la porte) 29 00:04:30,583 --> 00:04:31,750 - C'est toi, Hugh ? 30 00:04:32,541 --> 00:04:33,060 - Matin. 31 00:04:33,084 --> 00:04:34,875 - Oh, Betty, c'est toi. 32 00:04:35,000 --> 00:04:36,666 Alors, tu t'es réellement réveillé. 33 00:04:36,708 --> 00:04:38,666 Je voudrais mon petit-déjeuner, merci beaucoup, 34 00:04:38,708 --> 00:04:39,874 si ce n'est pas trop compliqué. 35 00:04:39,916 --> 00:04:41,166 Je suis affamé. 36 00:04:41,208 --> 00:04:43,125 Tu n'entends pas mon ventre gronder ? 37 00:04:44,000 --> 00:04:45,916 Quoi qu'il en soit, comme le dit mon Hugh, 38 00:04:45,958 --> 00:04:47,558 il y a certaines choses que tu ne comprends tout simplement pas 39 00:04:47,583 --> 00:04:49,517 une fois que tu seras marié. - Apprenez de nouveaux tours au vieux chien, 40 00:04:49,541 --> 00:04:53,250 mais leurs partenaires disent non. (en riant) 41 00:04:58,750 --> 00:04:59,392 - Et voilà. 42 00:04:59,416 --> 00:05:00,456 Peu importe tout ça. 43 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 - Grande soirée, Ginger ? 44 00:05:03,625 --> 00:05:04,267 Hmm? 45 00:05:04,291 --> 00:05:05,916 Il y a une bonne fille. 46 00:05:06,416 --> 00:05:08,583 - Où étais-tu toute la nuit, hmm ? 47 00:05:09,041 --> 00:05:10,041 Ne réponds pas à ça. 48 00:05:12,666 --> 00:05:14,500 Tu es un homme chanceux, Fred. 49 00:05:15,791 --> 00:05:16,916 Tu sais ça ? 50 00:05:20,666 --> 00:05:23,458 (les oiseaux gazouillent) 51 00:05:23,500 --> 00:05:25,333 - Où est Betty ? 52 00:05:26,791 --> 00:05:28,249 Betty ? 53 00:05:28,291 --> 00:05:30,375 Betty, tu m'entends ? 54 00:05:31,458 --> 00:05:32,624 Betty ! 55 00:05:32,666 --> 00:05:34,875 Tu viens ici aujourd'hui ? 56 00:05:35,458 --> 00:05:38,624 - Betty, Betty, Betty. 57 00:05:38,666 --> 00:05:40,916 - [Femme] Parfois, je jure que je vais dépérir. 58 00:05:40,958 --> 00:05:43,499 - Je t'arroserai à mon retour, Daphné. 59 00:05:43,541 --> 00:05:44,583 Je le promets. 60 00:05:44,625 --> 00:05:47,541 - [Femme] Pourquoi notre Hugh l'avoir choisie me dépasse. 61 00:05:47,583 --> 00:05:49,208 Il aurait pu avoir n'importe qui, tu sais. 62 00:05:49,250 --> 00:05:50,101 N'importe qui. 63 00:05:50,125 --> 00:05:52,017 - [Femme au téléphone] Pas n'importe qui était la fille d'un riche maire. 64 00:05:52,041 --> 00:05:55,083 - Est-ce que tu insinues que mon Hugh a épousé Betty 65 00:05:55,125 --> 00:05:56,559 pour obtenir son poste ? (cris de chat) 66 00:05:56,583 --> 00:05:57,392 - Désolé, Ginger. 67 00:05:57,416 --> 00:05:59,291 - [Femme au téléphone] Non, non. (cris de chat) 68 00:05:59,333 --> 00:06:00,184 Eh bien, oui. 69 00:06:00,208 --> 00:06:01,291 - Très bien, non. 70 00:06:01,333 --> 00:06:04,124 Peut-être pas quelqu'un dont le père était un riche maire à l'époque. 71 00:06:04,166 --> 00:06:07,166 Mais je vais te dire ceci, Merys, et je risquerai ma vie là-dessus, 72 00:06:07,208 --> 00:06:08,624 Épouser Betty ou pas, 73 00:06:08,666 --> 00:06:10,291 il serait devenu conseiller de toute façon. 74 00:06:10,333 --> 00:06:12,458 Et très bientôt il le sera le maire lui-même, j'en suis sûr. 75 00:06:12,500 --> 00:06:13,750 - [Merys] Oui, j'en suis sûr. 76 00:06:14,125 --> 00:06:16,416 - Dilys, j'aimerais que tu ne fasses pas ça. 77 00:06:16,458 --> 00:06:17,226 - Quoi? 78 00:06:17,250 --> 00:06:20,166 - Sucer le chocolat et laissez les noix sur le lit. 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,333 - Je n'aime pas les noix. 80 00:06:24,375 --> 00:06:26,083 Des flocons de son ? 81 00:06:26,125 --> 00:06:27,958 Tu sais que je déteste les flocons de son. 82 00:06:28,000 --> 00:06:28,851 Attends une minute, Merys. 83 00:06:28,875 --> 00:06:31,541 - Maintenant vous savez quoi Docteur Owen a parlé de ton fourrage grossier. 84 00:06:31,583 --> 00:06:33,374 - Bourrez le fourrage du docteur Owen. 85 00:06:33,416 --> 00:06:35,916 Tu sais que je ne peux pas démarrer mon journée sans Crispy Wheat. 86 00:06:36,291 --> 00:06:38,083 Apportez-moi mon blé croustillant. 87 00:06:38,125 --> 00:06:39,351 - [Merys] Dilys, tu es partie ? 88 00:06:39,375 --> 00:06:40,416 - Tu imagines ? 89 00:06:40,458 --> 00:06:42,666 A quoi pensait-elle ? 90 00:06:42,708 --> 00:06:45,124 Attention, ça ne pourrait pas avoir un goût pire 91 00:06:45,166 --> 00:06:47,625 que cette surprise au thon qu'elle cuit pour le Bring and Buy. 92 00:06:49,791 --> 00:06:52,708 Je suppose que je pourrais essayer une petite bouchée. 93 00:06:52,750 --> 00:06:56,250 - [Merys] Et bien maintenant, tu sais ton estomac, c'est si délicat. 94 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 - [Dilys] En fait, ces ne sont pas mauvais, tu sais. 95 00:07:02,375 --> 00:07:03,375 (toux) 96 00:07:20,833 --> 00:07:23,666 - [Merys] Dilys, tu es encore repartie ? 97 00:07:23,708 --> 00:07:24,874 Dilys ? 98 00:07:24,916 --> 00:07:25,958 Dilys ? 99 00:07:26,000 --> 00:07:27,708 Je pense qu'elle est encore partie. 100 00:07:31,666 --> 00:07:33,541 (musique entraînante) 101 00:07:40,708 --> 00:07:43,375 (les enfants rient) 102 00:07:56,000 --> 00:07:57,833 - [Homme] Eh bien, ces dates semblent bien. 103 00:08:31,416 --> 00:08:32,583 Menthe Impériale ? 104 00:08:37,625 --> 00:08:39,333 (la porte se ferme) 105 00:08:41,500 --> 00:08:43,041 - Je sais, je suis désolé. 106 00:08:43,083 --> 00:08:45,874 La réunion sur le nouveau les toilettes sont toujours en cours. 107 00:08:45,916 --> 00:08:47,166 Bon, où en sommes-nous ? 108 00:08:47,208 --> 00:08:48,976 - Eh bien, nous avons couvert presque tout, monsieur le conseiller. 109 00:08:49,000 --> 00:08:50,749 Mme Rhys Jones a été très utile. 110 00:08:50,791 --> 00:08:53,124 - Maintenant, pas de chichi, pas d'extravagance. 111 00:08:53,166 --> 00:08:55,333 Mère aurait voulu que cela reste très simple. 112 00:08:55,375 --> 00:08:57,333 - Et puis-je dire quoi un honneur c'est pour toi 113 00:08:57,375 --> 00:08:59,291 choisir des intrigues dans ces moments les plus tristes. 114 00:08:59,333 --> 00:09:00,458 - Oui, oui, oui. 115 00:09:00,500 --> 00:09:01,583 Pouvons-nous continuer ? 116 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 - Bien sûr. 117 00:09:04,291 --> 00:09:05,541 Église ou chapelle ? 118 00:09:05,583 --> 00:09:06,583 - Église. 119 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 Maman était farouchement église. 120 00:09:08,625 --> 00:09:11,333 - Ta mère n'y est pas allée dans une église pendant 25 ans. 121 00:09:11,375 --> 00:09:12,517 - Betty, le moins que tu puisses faire est 122 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 montrez un peu de respect aux morts. 123 00:09:15,666 --> 00:09:16,767 Si tu avais été plus attentif, 124 00:09:16,791 --> 00:09:19,458 ma mère est peut-être encore en vie, n'est-ce pas ? 125 00:09:19,500 --> 00:09:20,351 - Ce n'est pas juste, Hugh. 126 00:09:20,375 --> 00:09:21,874 Vous ne pouvez pas me blâmer pour sa mort. 127 00:09:21,916 --> 00:09:24,250 - Écoute, je ne pense pas à ça est la bonne occasion. 128 00:09:28,500 --> 00:09:30,166 - Voudriez-vous un cercueil ouvert ? 129 00:09:34,125 --> 00:09:36,083 C'est une tradition de longue date dans les intrigues. 130 00:09:36,125 --> 00:09:37,541 Une véritable marque de respect. 131 00:09:39,208 --> 00:09:41,541 Il y a bien sûr, une légère décoloration 132 00:09:41,583 --> 00:09:42,392 quand quelqu'un... 133 00:09:42,416 --> 00:09:44,000 - S'étouffe avec Multi-Fiber All Bran. 134 00:09:45,791 --> 00:09:48,416 - Suffoque, mais je je crois que nous pouvons y remédier. 135 00:09:49,666 --> 00:09:50,666 - Cercueil ouvert ? 136 00:09:51,875 --> 00:09:53,124 Eh bien, elle a été très claire sur 137 00:09:53,166 --> 00:09:55,499 dans quoi elle voulait être enterrée. 138 00:09:55,541 --> 00:09:58,124 Je suppose qu'elle voulait y être vue. 139 00:09:58,166 --> 00:09:59,666 C'est donc un cercueil ouvert. 140 00:10:01,041 --> 00:10:03,291 - Eh bien, si vous pouviez apporter le vêtement. 141 00:10:03,333 --> 00:10:05,499 Oh, et quelques photos récentes de ta mère. 142 00:10:05,541 --> 00:10:06,351 - D'accord. 143 00:10:06,375 --> 00:10:08,333 Eh bien, Betty veillera à ça, n'est-ce pas, Betty ? 144 00:10:08,375 --> 00:10:09,875 Boris, merci beaucoup. 145 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 - Alors tu la trompais vraiment ? 146 00:10:13,708 --> 00:10:16,291 Tricher, et mentir, et dépenser ton argent en strip-teaseuses ? 147 00:10:16,333 --> 00:10:17,499 - Je n'arrive pas à y croire. 148 00:10:17,541 --> 00:10:18,916 Le conseiller Rhys Jones a 149 00:10:18,958 --> 00:10:21,333 les funérailles de sa mère à Plots. 150 00:10:21,375 --> 00:10:25,291 - Eh bien, peut-être que tu étais un un peu trop progressiste avec lui. 151 00:10:25,333 --> 00:10:27,833 - La mode funéraire, c'est la prochaine grande tendance. 152 00:10:27,875 --> 00:10:29,374 Le cadavre du podium. 153 00:10:29,416 --> 00:10:30,809 - Ouais, eh bien, il n'avait pas l'air très enthousiaste 154 00:10:30,833 --> 00:10:32,416 sur le thème Deck of Cards. 155 00:10:32,458 --> 00:10:33,624 - Elle adorait jouer aux cartes. 156 00:10:33,666 --> 00:10:34,749 Tout le monde a dit ça. 157 00:10:34,791 --> 00:10:36,916 - Oui, mais je ne pense pas c'était ça le problème. 158 00:10:36,958 --> 00:10:39,333 Je pense l'habiller en tant que reine de pique, 159 00:10:39,375 --> 00:10:40,916 c'était ça le problème. 160 00:10:40,958 --> 00:10:42,541 - Tu n'as pas d'imagination, Delbert. 161 00:10:42,583 --> 00:10:43,666 C'est ton problème. 162 00:10:43,708 --> 00:10:44,749 Aucune vision. 163 00:10:44,791 --> 00:10:47,958 Je veux créer un tout nouveau type d'enterrement. 164 00:10:48,000 --> 00:10:51,333 Gardez à l'esprit la racine le mot funérailles est amusant. 165 00:10:51,375 --> 00:10:54,833 Des funérailles fantastiques seront les funérailles du futur. 166 00:10:54,875 --> 00:10:56,833 - Oui, mais les habitants de Wrottin-Powys 167 00:10:56,875 --> 00:10:59,999 sont plus tes cendres cendres, poussière à poussière. 168 00:11:00,041 --> 00:11:01,708 - C'est tellement dépassé. 169 00:11:01,750 --> 00:11:04,166 Nous devons les vendre le concept, c'est tout. 170 00:11:04,625 --> 00:11:07,458 On pourrait faire le Cercueil du Mois. 171 00:11:07,500 --> 00:11:09,041 - Le cercueil du mois ? 172 00:11:09,083 --> 00:11:11,333 - Oui, comme la saveur du mois. 173 00:11:11,375 --> 00:11:12,541 Et des réductions. 174 00:11:12,583 --> 00:11:14,958 Les gens adorent les réductions et les coupons. 175 00:11:15,000 --> 00:11:17,124 On pourrait faire un premier enterrement au plein tarif 176 00:11:17,166 --> 00:11:19,166 et une deuxième mi-temps. 177 00:11:19,208 --> 00:11:22,166 Disons que le mari meurt en premier. 178 00:11:22,208 --> 00:11:24,416 La femme arrive avec le coupon, 179 00:11:24,458 --> 00:11:26,958 paie également à l'avance ses funérailles, 180 00:11:27,000 --> 00:11:28,958 et l'obtient à moitié. 181 00:11:29,000 --> 00:11:30,500 C'est génial, ou quoi ? 182 00:11:32,541 --> 00:11:34,666 Delbert, si nous devons travailler ensemble, 183 00:11:34,708 --> 00:11:36,583 tu devras me faire confiance. 184 00:11:36,625 --> 00:11:37,708 Tu me fais confiance ? 185 00:11:38,791 --> 00:11:40,583 - Eh bien, oui, bien sûr. 186 00:11:40,625 --> 00:11:41,874 - Bien. 187 00:11:41,916 --> 00:11:43,517 - [Voix électronique] Funérailles sur lit de plumes. 188 00:11:43,541 --> 00:11:46,874 - M. Pontefreece, venez vous asseoir. 189 00:11:46,916 --> 00:11:49,583 Puis-je être le premier à présenter mes condoléances. 190 00:11:56,041 --> 00:11:57,416 - Bonjour, Willie. 191 00:11:57,458 --> 00:11:58,458 - [Willie] Bonjour. 192 00:11:58,500 --> 00:12:00,208 - Mon Dieu, tu as été occupé. 193 00:12:01,916 --> 00:12:03,624 Envie d'une bonne boisson fraîche ? 194 00:12:03,666 --> 00:12:04,916 - Je ne peux pas m'arrêter trop longtemps. 195 00:12:04,958 --> 00:12:07,458 Je dois aider mon grand-père faites deux autres jardins aujourd'hui. 196 00:12:11,250 --> 00:12:13,791 - Il fait à droite désordre de ce parterre de fleurs. 197 00:12:13,833 --> 00:12:14,999 J'ai laissé toutes les mauvaises herbes dedans. 198 00:12:15,041 --> 00:12:16,476 Qu'est-ce qui ne va pas avec ce petit crétin ? 199 00:12:16,500 --> 00:12:18,833 - Maintenant, Hugh, s'il te plaît, sois gentil. 200 00:12:18,875 --> 00:12:20,249 Il vit avec son grand-père. 201 00:12:20,291 --> 00:12:21,267 Ils n'ont pas grand-chose. 202 00:12:21,291 --> 00:12:23,083 Ils ont besoin de tout l’argent qu’ils peuvent gagner. 203 00:12:23,125 --> 00:12:25,541 - Sauvez les violons. 204 00:12:25,583 --> 00:12:26,874 C'est vrai, je dois rentrer. 205 00:12:26,916 --> 00:12:28,958 La robe de maman est dans ce vieux sac marron. 206 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Droite? 207 00:12:30,750 --> 00:12:32,125 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 208 00:12:32,750 --> 00:12:33,999 - Oui, le vieux sac. 209 00:12:34,041 --> 00:12:35,291 Je vais l'écrire. 210 00:12:36,041 --> 00:12:39,166 - Je serai probablement un peu en retard ce soir. 211 00:12:39,208 --> 00:12:41,333 Quelques choses à le bureau doit s'en occuper. 212 00:12:47,583 --> 00:12:49,249 - Te voilà, Willie. 213 00:12:49,291 --> 00:12:51,374 - [Willie] Merci. 214 00:12:51,416 --> 00:12:53,416 - Willie, tu sais que ceux-là 215 00:12:53,458 --> 00:12:55,749 ce sont toutes des mauvaises herbes que vous avez laissées là. 216 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 - Ouais? 217 00:12:57,625 --> 00:12:58,625 Ils sont si jolis. 218 00:12:59,291 --> 00:13:00,666 Je pensais que c'étaient des fleurs. 219 00:13:01,625 --> 00:13:02,875 Qui décide ce que sont les mauvaises herbes ? 220 00:13:03,916 --> 00:13:04,958 - Que veux-tu dire? 221 00:13:05,541 --> 00:13:08,083 - Eh bien, c'est une très jolie plante. 222 00:13:08,125 --> 00:13:10,249 Il y a de belles fleurs et tout. 223 00:13:10,291 --> 00:13:13,999 Mais ensuite quelqu'un arrive le long, appelle ça une mauvaise herbe, 224 00:13:14,041 --> 00:13:16,416 et je dois le retirer. 225 00:13:16,458 --> 00:13:18,291 Cela ne semble pas juste, d'une manière ou d'une autre. 226 00:13:23,625 --> 00:13:25,291 - Je vais te dire quoi. 227 00:13:25,333 --> 00:13:27,249 Laissons-les tels qu'ils sont, 228 00:13:27,291 --> 00:13:29,458 et toi et moi les appellerons des fleurs. 229 00:13:29,500 --> 00:13:30,916 Que dites-vous? 230 00:13:30,958 --> 00:13:31,958 - D'accord. 231 00:13:34,125 --> 00:13:37,041 - Non, je ne dis pas Je pense qu'elle l'a planifié. 232 00:13:37,083 --> 00:13:38,999 Cependant, donneriez-vous des Bran Flakes 233 00:13:39,041 --> 00:13:42,458 à quelqu'un de toute évidence habitué au blé croustillant ? 234 00:13:42,500 --> 00:13:43,916 Oh, parle du diable. 235 00:13:43,958 --> 00:13:45,625 Merys, je t'appellerai plus tard. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,499 - Matin. 237 00:13:47,541 --> 00:13:48,184 - [Femme] Betty. 238 00:13:48,208 --> 00:13:51,166 - Oh, Betty, j'étais tellement désolé d'entendre parler de Dilys. 239 00:13:51,208 --> 00:13:52,750 - Merci beaucoup. 240 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Selma ? 241 00:13:57,791 --> 00:14:00,541 - Je parlais justement à Merys Gwynedd. 242 00:14:00,583 --> 00:14:02,333 Elle a dit qu'elle se sentait tellement impuissante. 243 00:14:02,375 --> 00:14:04,541 - À l'autre bout du fil et tout. 244 00:14:04,583 --> 00:14:06,791 - Imaginez que vous parlez à quelqu'un au téléphone 245 00:14:06,833 --> 00:14:09,166 au moment même où Dieu les appelle. 246 00:14:09,208 --> 00:14:10,833 - Ça doit être comme un appel en attente. 247 00:14:12,166 --> 00:14:14,124 Sauf qu'elle n'est jamais revenue au téléphone. 248 00:14:14,166 --> 00:14:17,166 - J'ai eu un contact rapproché avec Bran Flakes l'autre jour. 249 00:14:17,208 --> 00:14:17,685 - As-tu? 250 00:14:17,709 --> 00:14:18,517 - Oh, elle l'a fait. 251 00:14:18,541 --> 00:14:20,333 - C'est devenu complètement bouché. 252 00:14:20,375 --> 00:14:22,333 Une grosse boule s'est coincée dans ma gorge. 253 00:14:22,375 --> 00:14:25,166 (haletant) 254 00:14:25,208 --> 00:14:27,791 - J'ai dû utiliser le Manœuvre de Heimlich sur elle. 255 00:14:27,833 --> 00:14:30,499 Elle en cracha une boule sur la table. 256 00:14:30,541 --> 00:14:32,916 - Frappez le prix du révérend juste derrière sa tête. 257 00:14:32,958 --> 00:14:35,458 - Ils devraient faire une émission là-dessus, tu sais ? 258 00:14:35,500 --> 00:14:38,708 Clôturer les appels avec le petit-déjeuner des aliments ou quelque chose comme ça. 259 00:14:38,750 --> 00:14:41,124 - Bref, où ont-ils lieu les funérailles ? 260 00:14:41,166 --> 00:14:42,374 - Boris Parcelles. 261 00:14:42,416 --> 00:14:43,416 - [Les deux] Oh. 262 00:14:44,666 --> 00:14:45,833 - Avez-vous assisté à des funérailles 263 00:14:45,875 --> 00:14:47,916 dans ce nouvel endroit, Featherbed's ? 264 00:14:47,958 --> 00:14:49,416 - Non, je ne peux pas dire que oui. 265 00:14:49,458 --> 00:14:50,916 - Ils sont américains, tu sais. 266 00:14:50,958 --> 00:14:51,851 - Alors j'ai entendu. 267 00:14:51,875 --> 00:14:56,874 - Hérité de la boutique de son oncle, le vieux Bryn Flowers. 268 00:14:56,916 --> 00:14:59,541 Vous pouvez compter sur Boris, il fera un excellent travail. 269 00:14:59,583 --> 00:15:00,958 Dommage qu'il ne se soit jamais marié. 270 00:15:01,000 --> 00:15:02,333 - Allez, Thelma. 271 00:15:02,375 --> 00:15:04,458 Vous n'épouseriez pas un directeur de pompes funèbres. 272 00:15:04,500 --> 00:15:06,166 En plus, il est tellement timide. 273 00:15:06,208 --> 00:15:07,916 Il n'a pas besoin de se lever et de partir. 274 00:15:07,958 --> 00:15:09,999 (en riant) 275 00:15:10,041 --> 00:15:12,791 Quoi qu'il en soit, Betty, tu aimes un spray de cercueil, 276 00:15:12,833 --> 00:15:15,416 ou un arrangement sur le côté ? 277 00:15:16,875 --> 00:15:17,642 - Laissez-moi bien comprendre. 278 00:15:17,666 --> 00:15:19,392 Votre femme accuse alors tu as une liaison 279 00:15:19,416 --> 00:15:21,999 avec ta secrétaire, alors elle l'appelle au travail ? 280 00:15:22,041 --> 00:15:23,708 (le téléphone sonne) 281 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 Qu'a dit votre secrétaire ? 282 00:15:25,291 --> 00:15:27,666 - Bureau du conseiller Rhys Jones. 283 00:15:27,708 --> 00:15:29,291 - Meredith, Hugh est là ? 284 00:15:29,333 --> 00:15:31,833 - Oh, bonjour, Betty, comment vas-tu ? 285 00:15:31,875 --> 00:15:34,458 Je vais voir s'il est disponible, d'accord ? 286 00:15:34,500 --> 00:15:35,833 Une seconde. 287 00:15:37,541 --> 00:15:39,916 (musique tamisée) 288 00:15:42,541 --> 00:15:43,791 C'est ta femme. 289 00:15:44,708 --> 00:15:47,416 - Je te reviens, Colin. 290 00:15:47,458 --> 00:15:48,601 - [Femme au téléphone] Au revoir, Hugh. 291 00:15:48,625 --> 00:15:49,625 - Ouais. 292 00:15:50,958 --> 00:15:53,333 Betty, as-tu apporté la robe à Plots ? 293 00:15:53,375 --> 00:15:54,184 - Oh non, pas encore. 294 00:15:54,208 --> 00:15:55,541 C'est le prochain sur ma liste. 295 00:15:56,083 --> 00:15:59,541 - Parce que je ne voudrais pas mère sans sa robe. 296 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 - Non, non, Hugh, je suis chez Thelma et Selma. 297 00:16:01,875 --> 00:16:03,833 Maintenant, voulons-nous un spray pour le cercueil, 298 00:16:03,875 --> 00:16:05,541 ou des arrangements à côté ? 299 00:16:05,583 --> 00:16:06,749 (grognements) 300 00:16:06,791 --> 00:16:07,791 Hugues ? 301 00:16:08,666 --> 00:16:09,958 Hugh, tu vas bien ? 302 00:16:10,000 --> 00:16:11,708 - C'est juste du stress, chérie. 303 00:16:11,750 --> 00:16:13,541 Il y a beaucoup de pression qui monte ici. 304 00:16:13,583 --> 00:16:14,601 Il y a toujours quelque chose qui arrive 305 00:16:14,625 --> 00:16:16,541 qui nécessite une manipulation experte. 306 00:16:17,541 --> 00:16:22,666 - Oh, je sais que c'est dur de perdre ta mère. 307 00:16:22,708 --> 00:16:24,291 Mais il vous suffira de... 308 00:16:24,333 --> 00:16:27,041 Oh, je ne sais pas, apprends à tout laisser tomber. 309 00:16:29,750 --> 00:16:31,499 - J'en ai bien l'intention. 310 00:16:31,541 --> 00:16:32,541 Je t'appelle plus tard. 311 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 - Non, Hugh. 312 00:16:41,500 --> 00:16:43,124 Un homme tellement occupé. 313 00:16:43,166 --> 00:16:44,583 - Je comprends. 314 00:16:44,625 --> 00:16:46,624 Nous irons chercher quelque chose sur le côté alors, d'accord ? 315 00:16:46,666 --> 00:16:48,958 - (rires) Le hasard serait une bonne chose. 316 00:16:49,000 --> 00:16:50,583 Maintenant, cours, Betty. 317 00:16:50,625 --> 00:16:52,041 Nous nous occuperons de tout. 318 00:16:52,083 --> 00:16:53,541 - Oh, merci, Thelma. 319 00:16:53,583 --> 00:16:54,434 Oh non, attends. 320 00:16:54,458 --> 00:16:56,374 Et Hugh voulait un hommage floral. 321 00:16:56,416 --> 00:16:57,017 - D'accord. 322 00:16:57,041 --> 00:16:58,041 - Je l'ai écrit. 323 00:16:59,375 --> 00:17:00,184 C'est ça ? 324 00:17:00,208 --> 00:17:01,833 Je ne peux pas le voir sans mes lunettes. 325 00:17:03,583 --> 00:17:05,249 - C'est ce qu'il veut dire, n'est-ce pas ? 326 00:17:05,291 --> 00:17:07,749 - Oh oui, il a été très précis. 327 00:17:07,791 --> 00:17:09,666 Alors je peux tout vous laisser, n'est-ce pas ? 328 00:17:09,708 --> 00:17:10,749 - [Les deux] Oh, oui. 329 00:17:10,791 --> 00:17:12,791 - C'est vrai, les funérailles ont lieu jeudi. 330 00:17:12,833 --> 00:17:13,642 - Droite. 331 00:17:13,666 --> 00:17:14,476 - Au revoir. 332 00:17:14,500 --> 00:17:15,833 - [Selma] Au revoir, chérie. 333 00:17:15,875 --> 00:17:17,333 - Au revoir, mon amour. 334 00:17:17,375 --> 00:17:18,749 - Pauvre femme. 335 00:17:18,791 --> 00:17:21,291 Il la traite de manière si épouvantable. 336 00:17:23,125 --> 00:17:25,833 - Le conseiller est un homme, lève-toi et pars. 337 00:17:25,875 --> 00:17:27,125 (en riant) 338 00:17:28,041 --> 00:17:30,875 (musique jazz douce) 339 00:17:38,708 --> 00:17:39,517 - [Homme] Bonjour, Betty. 340 00:17:39,541 --> 00:17:40,791 - Bonjour. 341 00:17:43,750 --> 00:17:45,166 (claquant) 342 00:17:48,083 --> 00:17:51,041 (Musique jazz) 343 00:18:19,583 --> 00:18:20,833 - [Homme] Oh, oh. 344 00:18:22,208 --> 00:18:24,416 (les pneus crissent) (le métal craque) 345 00:18:30,166 --> 00:18:30,976 - Bonjour ? 346 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 (Musique jazz) 347 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Bonjour ? 348 00:18:46,750 --> 00:18:49,666 (rayures d'aiguilles) 349 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 - Je faisais juste le ménage. 350 00:18:55,583 --> 00:18:58,374 C'est un peu glissant ici. 351 00:18:58,416 --> 00:19:00,708 - Je ne voulais pas vous interrompre. 352 00:19:01,541 --> 00:19:05,166 J'ai apporté la robe et la photo. 353 00:19:08,416 --> 00:19:09,416 - Je vais prendre ça. 354 00:19:11,583 --> 00:19:14,499 Nous ne voulons pas le froisser, n'est-ce pas ? 355 00:19:14,541 --> 00:19:17,208 (musique tamisée) 356 00:19:29,916 --> 00:19:33,749 (Betty fredonne) 357 00:19:33,791 --> 00:19:36,375 - Je ne savais pas que tu l'étais si léger sur vos pieds. 358 00:19:37,375 --> 00:19:39,559 - Il y a beaucoup de choses sur moi, toi je ne sais pas, Betty Rhys Jones. 359 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - Oh vraiment? 360 00:19:40,625 --> 00:19:41,601 Comme quoi? 361 00:19:41,625 --> 00:19:42,684 - Oh, tu vas probablement rire. 362 00:19:42,708 --> 00:19:44,749 - [Betty] Je ne le ferai pas. 363 00:19:44,791 --> 00:19:47,041 - Je n'ai jamais vraiment voulu devenir croque-mort. 364 00:19:47,083 --> 00:19:48,083 - Oh. 365 00:19:49,041 --> 00:19:54,041 - Non, ce que je voulais vraiment être était une danseuse de salon. 366 00:19:57,208 --> 00:19:59,291 - Une danseuse de salon. 367 00:20:00,875 --> 00:20:02,416 - Depuis combien de temps me surveilles-tu ? 368 00:20:02,458 --> 00:20:03,267 - Oh, pas longtemps. 369 00:20:03,291 --> 00:20:04,874 C'est bon. 370 00:20:04,916 --> 00:20:07,291 Combien de temps m'as-tu regardé, plutôt ? 371 00:20:08,666 --> 00:20:10,791 - J'ai regardé vous depuis environ 30 ans. 372 00:20:15,500 --> 00:20:17,208 - C'est bien. 373 00:20:17,250 --> 00:20:18,250 - Vraiment ? 374 00:20:18,791 --> 00:20:19,999 Triste, plutôt. 375 00:20:20,041 --> 00:20:22,333 - Non, non, ce n'est pas triste. 376 00:20:24,500 --> 00:20:25,309 Vraiment ? 377 00:20:25,333 --> 00:20:26,726 - Eh bien, c'est triste de ne jamais t'avoir demandé de danser 378 00:20:26,750 --> 00:20:28,875 quand j'en ai eu l'occasion il y a toutes ces années. 379 00:20:30,500 --> 00:20:32,083 - Je n'ai pas dansé depuis des années. 380 00:20:33,291 --> 00:20:35,333 Hugh n'est pas vraiment du genre à se lever. 381 00:20:35,375 --> 00:20:37,541 (musique jazz entraînante) 382 00:20:37,583 --> 00:20:39,083 - Tu veux essayer ? 383 00:20:41,583 --> 00:20:42,583 Allez. 384 00:21:07,000 --> 00:21:09,666 (musique tamisée) 385 00:22:26,958 --> 00:22:27,767 - Oh, c'est le moment ? 386 00:22:27,791 --> 00:22:29,666 Je ferais mieux de partir. 387 00:22:29,708 --> 00:22:30,476 - Betty. 388 00:22:30,500 --> 00:22:32,833 - Il y a tellement de choses à faire. 389 00:22:32,875 --> 00:22:34,833 - Mais Betty, moi. 390 00:22:34,875 --> 00:22:37,791 - Ils ont dit qu'il pourrait pleuvoir. 391 00:22:37,833 --> 00:22:39,750 Pensez-vous qu'il pourrait pleuvoir ? 392 00:22:41,833 --> 00:22:44,000 Tu vois, je ne veux pas être pris sous la pluie. 393 00:22:54,916 --> 00:22:58,708 (zapping électrique) 394 00:22:58,750 --> 00:23:00,999 - [Homme] je ne sais pas quoi Je vais me passer de mon Elsie. 395 00:23:01,041 --> 00:23:03,291 Elle était le cœur le plus gentil qui ait jamais vécu. 396 00:23:03,333 --> 00:23:05,416 - Nous sommes là pour vous, M. Edwards 397 00:23:05,458 --> 00:23:07,374 pour vous accompagner dans cette démarche. 398 00:23:07,416 --> 00:23:08,517 Je suis sûr que tu veux (le verre se brise) 399 00:23:08,541 --> 00:23:10,333 un hommage mérité pour votre femme. 400 00:23:10,375 --> 00:23:12,041 - Je veux faire de mon mieux, tu sais, 401 00:23:12,083 --> 00:23:14,083 dans le cadre de mon budget limité. 402 00:23:14,125 --> 00:23:15,875 Oh, j'ai quelque chose à te montrer. 403 00:23:17,083 --> 00:23:17,892 Où est-il? 404 00:23:17,916 --> 00:23:19,166 Ah, voilà. 405 00:23:19,208 --> 00:23:21,249 J'ai découpé ce coupon dans le papier. 406 00:23:21,291 --> 00:23:25,624 Je veux profiter de les deuxièmes funérailles à moitié prix. 407 00:23:25,666 --> 00:23:26,476 - Bien sûr. 408 00:23:26,500 --> 00:23:28,541 Nous serons plus qu'heureux d'arranger ça. 409 00:23:28,583 --> 00:23:29,874 N'est-ce pas, Delbert ? 410 00:23:29,916 --> 00:23:31,791 - Oh, oui, oui, plus que, oui. 411 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - [Featherbed] Maintenant, M. Edwards. 412 00:23:33,500 --> 00:23:34,583 - Appelez-moi Al. 413 00:23:34,625 --> 00:23:35,601 -Al. 414 00:23:35,625 --> 00:23:38,208 Did, quel est son nom ? 415 00:23:39,458 --> 00:23:43,583 Elsie a quelque chose de spécial passe-temps, intérêts ou rêves ? 416 00:23:43,625 --> 00:23:45,624 - Je ne pense pas que M. Edwards... 417 00:23:45,666 --> 00:23:48,958 - Delbert, c'est une fois dans une occasion de vie, s'il vous plaît. 418 00:23:49,000 --> 00:23:51,249 Al, des passe-temps ? 419 00:23:51,291 --> 00:23:54,999 - Ouais, elle aimait les fleurs et le tricot, 420 00:23:55,041 --> 00:23:58,041 et faire du crochet et des taies d'oreiller. 421 00:23:58,083 --> 00:24:00,624 Une fois, elle a reçu un prix pour confectionner des taies d'oreiller. 422 00:24:00,666 --> 00:24:02,208 - Des taies d'oreiller ? 423 00:24:02,250 --> 00:24:04,083 Ce n'est pas grand-chose avec quoi travailler. 424 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 - Excusez-moi? 425 00:24:05,291 --> 00:24:08,916 - Je demande si j'en ai, quel est le mot, 426 00:24:08,958 --> 00:24:14,208 des fantasmes qui n'étaient pas épanouie pendant qu'elle était avec nous ? 427 00:24:14,250 --> 00:24:16,916 - Eh bien, elle aimait regarder la télévision. 428 00:24:16,958 --> 00:24:19,083 Pourquoi, elle avait un favori programme de télévision. 429 00:24:19,125 --> 00:24:20,916 Mais elle ne voulait pas que quiconque le sache 430 00:24:20,958 --> 00:24:23,166 elle était une vraie fan, vous savez. 431 00:24:23,208 --> 00:24:27,041 - De quelle émission s'agit-il alors, Al ? 432 00:24:27,083 --> 00:24:28,083 - Star Trek. 433 00:24:29,083 --> 00:24:30,624 Elle ne voulait pas que quiconque le sache, 434 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 mais je savais qu'elle avait quelque chose je vais chercher ça, M. Spock. 435 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 (expire) 436 00:24:43,000 --> 00:24:46,208 - Willie, qu'est-ce que tu fais ? 437 00:24:46,250 --> 00:24:47,833 - Je dois tailler ces buissons. 438 00:24:47,875 --> 00:24:49,249 Ils sont tous vieux et morts. 439 00:24:49,291 --> 00:24:51,541 - Oh, mais tu as tellement coupé. 440 00:24:51,583 --> 00:24:52,874 Il ne reste plus rien. 441 00:24:52,916 --> 00:24:55,041 - J'ai juste coupé ce qui est mort et vieux. 442 00:24:55,083 --> 00:24:58,249 Grand-père dit : coupe tout loin sauf l'esprit. 443 00:24:58,291 --> 00:25:01,541 Et puis les fleurs reviens, nouveau et beau. 444 00:25:02,625 --> 00:25:04,184 - Je sais qu'ils n'ont jamais beaucoup fleuri, 445 00:25:04,208 --> 00:25:05,708 mais je me suis habitué à les voir là-bas. 446 00:25:05,750 --> 00:25:06,999 - Attends. 447 00:25:07,041 --> 00:25:08,833 Vous verrez comme ils seront beaux. 448 00:25:11,041 --> 00:25:15,583 ♪ Tombons amoureux ♪ 449 00:25:15,625 --> 00:25:21,166 ♪ Pourquoi ne devrions-nous pas tomber amoureux ♪ 450 00:25:21,208 --> 00:25:24,041 - Fred, monte dans ton panier. 451 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 Dans votre panier. 452 00:25:27,041 --> 00:25:28,374 D'accord. 453 00:25:28,416 --> 00:25:30,916 Ne bouge pas trop, d'accord ? 454 00:25:35,875 --> 00:25:40,374 ♪ Fermons les yeux ♪ 455 00:25:40,416 --> 00:25:46,291 ♪ Et créer notre propre paradis ♪ 456 00:25:46,333 --> 00:25:54,333 ♪ Tombons amoureux ♪ 457 00:26:04,375 --> 00:26:06,499 Pourrais-tu aller plus lentement ? Je meurs ici. 458 00:26:06,541 --> 00:26:08,351 - [Delbert] Si j'y vais plus lentement, je vais m'arrêter. 459 00:26:08,375 --> 00:26:09,434 - [Featherbed] Vous avez le clignement des yeux ? 460 00:26:09,458 --> 00:26:10,517 - [Delbert] Bien sûr que oui ! 461 00:26:10,541 --> 00:26:11,767 - [Featherbed] Ne faites pas de courts arrêts. 462 00:26:11,791 --> 00:26:12,642 - [Delbert] Je ne le ferai pas. 463 00:26:12,666 --> 00:26:14,059 - [Featherbed] Je ne veux pas cette chose qui vole du haut. 464 00:26:14,083 --> 00:26:15,541 - [Delbert] Bougez par ici. 465 00:26:15,583 --> 00:26:16,392 - [Featherbed] Tu n'y arriveras pas, 466 00:26:16,416 --> 00:26:17,101 tu n'y arriveras pas. 467 00:26:17,125 --> 00:26:17,934 Waouh ! 468 00:26:17,958 --> 00:26:19,101 - [Delbert] Je pense que si tu laisse-moi conduire, 469 00:26:19,125 --> 00:26:20,916 merci beaucoup. 470 00:26:20,958 --> 00:26:21,934 - [Featherbed] Maintenant, vous avez atteint le trottoir. 471 00:26:21,958 --> 00:26:22,999 - Je suis désolé. - Prudent. 472 00:26:23,041 --> 00:26:24,351 - [Delbert] Bien, maintenant qu'est-ce qu'il fait ? 473 00:26:24,375 --> 00:26:25,184 - [Fatherbed] Il y a une voiture derrière toi. 474 00:26:25,208 --> 00:26:26,142 - [Delbert] Franck, pourriez-vous. (klaxonnant) 475 00:26:26,166 --> 00:26:27,374 Je n'arrive pas à me concentrer. 476 00:26:27,416 --> 00:26:28,351 - [Frank] Sauvegardez-le. 477 00:26:28,375 --> 00:26:29,476 - [Delbert] Bon, on fait le tour. 478 00:26:29,500 --> 00:26:30,142 C'est ça. - Ok, coupe à gauche. 479 00:26:30,166 --> 00:26:30,643 Très dur. 480 00:26:30,667 --> 00:26:32,458 - Déplacez-vous ici. - D'accord. 481 00:26:32,500 --> 00:26:34,541 Oh, mec, tu es sur le trottoir. 482 00:26:34,583 --> 00:26:38,249 Tu vas être si heureux avec ce que nous avons fait avec Elsie. 483 00:26:38,291 --> 00:26:40,708 Je pense que son rêve s'est réalisé. 484 00:26:40,750 --> 00:26:43,041 - Ouais, eh bien, elle l'avait fait beaucoup de rêves, tu sais. 485 00:26:43,083 --> 00:26:46,458 Elle en aimait tellement des choses, surtout des enfants. 486 00:26:48,666 --> 00:26:50,166 Oh mon Dieu! 487 00:26:50,208 --> 00:26:51,333 Qu'avez-vous fait? 488 00:26:51,375 --> 00:26:52,791 - Tu as dit qu'elle aimait Star Trek, 489 00:26:52,833 --> 00:26:55,583 alors je l'ai inventée pour être la sœur de Spock. 490 00:26:58,291 --> 00:27:01,708 - Son fantasme s'est enfin réalisé. 491 00:27:03,291 --> 00:27:05,666 - Allez, ça va grandir sur toi, Al. 492 00:27:07,541 --> 00:27:08,541 Prêt? 493 00:27:09,458 --> 00:27:11,083 - Prêt. 494 00:27:11,125 --> 00:27:12,125 - Les oreilles. 495 00:27:13,875 --> 00:27:15,875 (halètement) 496 00:27:21,458 --> 00:27:27,666 - Date stellaire 2-1-0-1-2-0-0-1. 497 00:27:28,916 --> 00:27:33,208 La membre d'équipage Elsie Edwards était une originale. 498 00:27:33,250 --> 00:27:36,833 Qui aurait pensé qu'elle avait un tel sens de l'humour ? 499 00:27:36,875 --> 00:27:38,583 Et c'est avec cette attitude 500 00:27:38,625 --> 00:27:41,874 que j'aimerais réfléchissez à la vie d’Elsie. 501 00:27:41,916 --> 00:27:43,083 - Ça va être tellement génial. 502 00:27:43,125 --> 00:27:44,541 - La mort n'était pas une frontière, 503 00:27:44,583 --> 00:27:50,083 mais un début d'elle ascension vers sa demeure céleste. 504 00:27:50,125 --> 00:27:53,333 Ce qu'elle essayait de dire nous c'était qu'elle était prête 505 00:27:53,375 --> 00:27:59,374 pour son voyage cosmique à travers le trou de ver, de l'autre côté. 506 00:27:59,416 --> 00:28:04,208 Rien ne l'arrêtera de lancer sa vie 507 00:28:04,250 --> 00:28:06,416 vers le grand au-delà. 508 00:28:06,458 --> 00:28:07,499 - C'est merveilleux. 509 00:28:07,541 --> 00:28:10,041 - L'ascenseur qu'elle a donné. 510 00:28:12,208 --> 00:28:13,374 - Vous pouvez l'arrêter maintenant. 511 00:28:13,416 --> 00:28:14,750 - Ce ne sera pas le cas, mec. 512 00:28:16,083 --> 00:28:17,958 - Arrêtez ça. - Je ne peux pas. 513 00:28:21,916 --> 00:28:24,666 (les gens haletent) 514 00:28:29,958 --> 00:28:31,541 - Ce n'est pas bon. 515 00:28:38,125 --> 00:28:40,083 - [Boris] Mes condoléances pour cette période très triste. 516 00:28:40,125 --> 00:28:41,916 - Après-midi, Boris. 517 00:28:41,958 --> 00:28:44,125 - [Hugh] Merci, Boris. 518 00:28:47,333 --> 00:28:48,583 Betty, allez. 519 00:28:51,375 --> 00:28:53,958 (la cloche sonne) 520 00:29:11,625 --> 00:29:13,916 - J'étais un peu perturbé moi-même quand je l'ai vu, 521 00:29:13,958 --> 00:29:16,124 mais Thelma m'a assuré c'est ce que vous avez demandé. 522 00:29:16,166 --> 00:29:17,375 - Personne n'a demandé ça. 523 00:29:18,416 --> 00:29:20,583 - J'ai trouvé ça étrange, mais j'ai revérifié. 524 00:29:20,625 --> 00:29:21,559 Écoutez, voici la note. 525 00:29:21,583 --> 00:29:23,083 - Les enfants, j'imagine. 526 00:29:23,125 --> 00:29:24,624 Je pensais que nous avions un peu plus de respect 527 00:29:24,666 --> 00:29:26,041 pour les morts de cette ville. 528 00:29:29,666 --> 00:29:32,333 Quoi qu'il en soit, tu as fait un merveilleux travail sur maman, Boris. 529 00:29:32,375 --> 00:29:34,458 Elle a l'air presque humaine. 530 00:29:34,500 --> 00:29:35,791 Je veux dire, réaliste. 531 00:29:35,833 --> 00:29:36,642 - Eh bien, merci. 532 00:29:36,666 --> 00:29:39,166 Tout ce que je peux faire d'autre, faites-le-moi savoir. 533 00:29:39,208 --> 00:29:42,541 Mme Rhys Jones, pourrait J'ai un mot avec toi ? 534 00:29:42,583 --> 00:29:43,559 - Oh oui. 535 00:29:43,583 --> 00:29:44,476 Asseyez-vous, Hugh. 536 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Je serai avec toi dans une minute. 537 00:29:47,791 --> 00:29:48,684 - Je dois te parler. 538 00:29:48,708 --> 00:29:49,517 Je ne peux pas... 539 00:29:49,541 --> 00:29:52,291 - Je ne peux pas te parler maintenant, Boris. 540 00:29:52,333 --> 00:29:54,124 Ecoute, cache mon sac à main 541 00:29:54,166 --> 00:29:56,916 et je reviendrai pour cela après les funérailles. 542 00:29:59,375 --> 00:30:00,624 - Bonsoir, Boris. 543 00:30:00,666 --> 00:30:02,249 Comment est la vie dans la voie du terminal ? 544 00:30:02,291 --> 00:30:03,101 - Jamais mieux. 545 00:30:03,125 --> 00:30:03,934 Comment puis-je t'aider? 546 00:30:03,958 --> 00:30:05,416 - Nous sommes venus vous rendre hommage. 547 00:30:09,958 --> 00:30:10,851 - Aide-toi. 548 00:30:10,875 --> 00:30:12,601 En plus, comment vas-tu autrement tu vas affronter la concurrence ? 549 00:30:12,625 --> 00:30:15,041 (en riant) 550 00:30:15,083 --> 00:30:16,083 - Chut. 551 00:30:18,333 --> 00:30:19,624 Hé. 552 00:30:19,666 --> 00:30:22,083 - [Betty] Je suis désolé à propos des fleurs, Dilys. 553 00:30:22,125 --> 00:30:23,125 Un peu de confusion. 554 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 - Betty. 555 00:30:29,708 --> 00:30:30,642 Regardez ça. 556 00:30:30,666 --> 00:30:31,874 Pouvez-vous le croire ? 557 00:30:31,916 --> 00:30:35,416 Je n'ai jamais vu personne avoir l'air plus mort dans ma vie. 558 00:30:36,500 --> 00:30:38,625 - Il s'est un peu maquillé. 559 00:30:40,000 --> 00:30:41,142 Un peu trop de rouge à lèvres, peut-être. 560 00:30:41,166 --> 00:30:44,166 - Il n'y a aucun sentiment de romance ici, pas de style. 561 00:30:44,208 --> 00:30:46,124 C'est quoi ces cheveux ? 562 00:30:46,166 --> 00:30:47,458 Qu'a-t-il utilisé, des rouleaux chauffants ? 563 00:30:47,500 --> 00:30:48,833 - Franck, Franck, Franck ! 564 00:30:49,458 --> 00:30:51,416 - C'est comme je le pensais, trop de laque. 565 00:30:51,458 --> 00:30:53,249 On dirait un casque. 566 00:30:53,291 --> 00:30:55,291 Et depuis quand est-ce que tu enterrer quelqu'un en noir ? 567 00:30:55,333 --> 00:30:57,249 Les personnes en deuil portent du noir, pas le cadavre. 568 00:30:57,291 --> 00:31:00,458 Ce type ne le fait même pas comprendre la présentation de base. 569 00:31:02,708 --> 00:31:03,517 - Franck. 570 00:31:03,541 --> 00:31:04,434 - Hein? 571 00:31:04,458 --> 00:31:08,000 - Pourquoi les personnes âgées ont-elles des oreilles si énormes ? 572 00:31:09,125 --> 00:31:10,291 - C'est du cartilage. 573 00:31:10,333 --> 00:31:11,750 Cela continue de croître. 574 00:31:13,541 --> 00:31:15,291 - Mais ils entendent moins. 575 00:31:16,708 --> 00:31:18,999 - Cela restera un mystère. 576 00:31:19,041 --> 00:31:21,250 Mec, c'est une soirée amateur à Dixie. 577 00:31:22,666 --> 00:31:23,934 - [Betty] Hugh, j'étais avec elle tout le temps. 578 00:31:23,958 --> 00:31:25,267 - [Hugh] Avez-vous déjà payé le révérend ? 579 00:31:25,291 --> 00:31:26,416 - Non, pas encore. 580 00:31:26,458 --> 00:31:28,666 Oh mon Dieu, qu'est-il arrivé à mon sac à main ? 581 00:31:28,708 --> 00:31:30,166 J'ai dû le laisser dans l'église. 582 00:31:30,208 --> 00:31:31,499 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? 583 00:31:31,541 --> 00:31:32,351 - Oui, mon sac. 584 00:31:32,375 --> 00:31:34,458 Je pense que je l'ai laissé dans l'église. 585 00:31:34,500 --> 00:31:36,916 - Betty, je n'ai pas le temps aller chercher des sacs à main. 586 00:31:36,958 --> 00:31:38,874 J'ai des affaires importantes cet après-midi. 587 00:31:38,916 --> 00:31:41,624 - Si tu es pressé, je peux ramène Mme Rhys Jones à la maison. 588 00:31:41,666 --> 00:31:42,791 - D'accord. 589 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Voilà. 590 00:31:45,250 --> 00:31:47,166 Oh, je suis peut-être un peu en retard. 591 00:31:47,208 --> 00:31:48,208 N'attendez pas. 592 00:31:54,875 --> 00:31:56,291 Allez, sortons d'ici. 593 00:32:02,541 --> 00:32:04,291 - Je pensais à l'autre jour. 594 00:32:06,333 --> 00:32:08,958 J'essaie de trouver un moyen de avoir une fin Fred et Ginger. 595 00:32:10,375 --> 00:32:11,666 - Ah, Boris. 596 00:32:12,875 --> 00:32:14,374 Je ne pense pas que ce soit possible pour nous 597 00:32:14,416 --> 00:32:16,625 pour finir comme dans les films. 598 00:32:17,541 --> 00:32:20,708 Finalement, la maison les lumières doivent s'allumer. 599 00:32:24,708 --> 00:32:26,375 - J'aurais dû parler il y a des années. 600 00:32:28,500 --> 00:32:30,499 - Je ferais mieux d'y aller. 601 00:32:30,541 --> 00:32:33,124 - Dis-moi que tu es heureux. 602 00:32:33,166 --> 00:32:33,976 - Je suis heureux. 603 00:32:34,000 --> 00:32:36,101 - Regarde-moi dans les yeux et dis-le moi tu es heureux et content 604 00:32:36,125 --> 00:32:39,041 et je retournerai dans ma boutique et je ne dirai plus jamais un mot. 605 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 - Ah, Boris. 606 00:32:45,125 --> 00:32:47,791 (musique tamisée) 607 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 - J'adore ça ici. 608 00:32:56,333 --> 00:32:57,333 C'est calme, tu vois ? 609 00:32:58,041 --> 00:32:59,999 Obtenez une chance de réfléchir. 610 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Mettez les choses en perspective. 611 00:33:01,375 --> 00:33:02,517 - [Betty] Éloigne-toi du bord. 612 00:33:02,541 --> 00:33:04,166 Tu vas y aller, tu vas te briser le cou. 613 00:33:04,750 --> 00:33:06,874 - La femme Morgan est partie ici il y a environ 10 ans. 614 00:33:06,916 --> 00:33:08,083 Ce n'est pas joli à voir. 615 00:33:08,125 --> 00:33:08,934 Waouh ! 616 00:33:08,958 --> 00:33:09,958 - Attention! 617 00:33:10,666 --> 00:33:12,583 (en riant) 618 00:33:12,625 --> 00:33:13,791 - Vous vous en souciez. 619 00:33:15,291 --> 00:33:16,059 Voici. 620 00:33:16,083 --> 00:33:17,916 - Oh, merci. 621 00:33:20,416 --> 00:33:23,458 Je sais que ma vie n'est pas tout ce dont je rêvais, 622 00:33:23,500 --> 00:33:27,916 mais combien de personnes le font vivre leurs rêves ? 623 00:33:31,333 --> 00:33:32,875 - Je t'aime, Betty Rhys Jones. 624 00:33:34,458 --> 00:33:35,625 Je l'ai toujours fait. 625 00:33:38,458 --> 00:33:41,666 - Et je crois que je t'aime, Boris Plots. 626 00:33:41,708 --> 00:33:43,666 - Oh, Betty, si seulement j'avais su. 627 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Il y a un mais. 628 00:33:49,333 --> 00:33:51,791 - Oh, tu sais. 629 00:33:51,833 --> 00:33:52,833 - Hugues. 630 00:33:56,625 --> 00:33:57,833 Avez-vous déjà pensé... 631 00:33:58,916 --> 00:33:59,976 Avez-vous déjà pensé à le quitter ? 632 00:34:00,000 --> 00:34:01,708 - Non, non. 633 00:34:01,750 --> 00:34:02,791 Eh bien, peut-être une fois. 634 00:34:04,125 --> 00:34:05,517 Mais alors, bien sûr, il y avait Dilys, tu vois ? 635 00:34:05,541 --> 00:34:07,083 Je devais m'occuper de Dilys. 636 00:34:07,125 --> 00:34:08,101 - Nous venons de l'enterrer, Betty. 637 00:34:08,125 --> 00:34:08,934 Divorce de lui. 638 00:34:08,958 --> 00:34:09,767 - Je ne peux pas. 639 00:34:09,791 --> 00:34:10,642 - Les gens divorcent tout le temps. 640 00:34:10,666 --> 00:34:11,666 - Je ne pouvais pas. 641 00:34:11,708 --> 00:34:13,374 Pour le meilleur ou pour le pire. 642 00:34:13,416 --> 00:34:14,583 - Alors fuyez avec moi. 643 00:34:14,625 --> 00:34:18,249 - Oh, ils n'adoreraient pas ça ? 644 00:34:18,291 --> 00:34:19,916 Voilà le conseiller Rhys Jones. 645 00:34:19,958 --> 00:34:22,499 Sa femme s'est enfuie avec le croque-mort. 646 00:34:22,541 --> 00:34:24,333 Pauvre amour, il devrait vivre avec ça 647 00:34:24,375 --> 00:34:25,624 pour le reste de sa vie. 648 00:34:25,666 --> 00:34:26,309 - Il s'élèverait au-dessus. 649 00:34:26,333 --> 00:34:27,059 D’autres l’ont fait. 650 00:34:27,083 --> 00:34:29,083 - Oh, pas dans cette ville. 651 00:34:29,125 --> 00:34:30,583 - Fuyez avec moi, Betty. 652 00:34:30,625 --> 00:34:33,583 Toi et moi pourrions danser sur une croisière Princess à Tahiti. 653 00:34:34,875 --> 00:34:38,000 - Oh, c'est une belle pensée, Boris. 654 00:34:39,583 --> 00:34:42,375 Mais j'ai peur de Je ne pouvais pas faire ça à Hugh. 655 00:34:49,291 --> 00:34:54,291 (grognements) (grincement métallique) 656 00:34:56,833 --> 00:35:01,708 - Hugh Rhys Jones, tu es un animal. 657 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 Je veux être toujours avec toi. 658 00:35:03,875 --> 00:35:05,791 - Nous sommes toujours ensemble. 659 00:35:05,833 --> 00:35:07,958 Toute la journée au bureau, les escapades l'après-midi, 660 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 Je suis là la moitié de la nuit. 661 00:35:10,250 --> 00:35:13,999 - Non, je veux partir. 662 00:35:14,041 --> 00:35:17,166 Un endroit chaud et collant. 663 00:35:19,125 --> 00:35:20,583 - Nous sommes partis. 664 00:35:20,625 --> 00:35:23,416 - L'ouest du Pays de Galles en novembre ce n'est guère les Caraïbes. 665 00:35:23,458 --> 00:35:26,041 - On ne peut plus risquer de nos conventions étrangères. 666 00:35:26,083 --> 00:35:27,208 Où est mon autre chaussette ? 667 00:35:30,333 --> 00:35:31,708 - On pourrait se débarrasser d'elle. 668 00:35:32,666 --> 00:35:34,250 - Ne plaisante pas, donne-le ici. 669 00:35:36,666 --> 00:35:38,916 - Je suis sérieux. 670 00:35:38,958 --> 00:35:39,958 - Quoi? 671 00:35:41,041 --> 00:35:42,208 Non. 672 00:35:42,250 --> 00:35:43,666 - Il y a des moyens. 673 00:35:43,708 --> 00:35:46,124 Il ne faut pas que ce soit trop horrible. 674 00:35:46,166 --> 00:35:49,375 - Écoute, je ne tue pas Betty pour que vous puissiez aller dans les Caraïbes. 675 00:35:53,083 --> 00:35:54,750 - Tu ne m'aimes pas ? 676 00:35:59,375 --> 00:36:01,333 Réponds-moi alors. 677 00:36:01,375 --> 00:36:06,291 Supposons que tu n'étais pas marié à Betty, veux-tu m'épouser ? 678 00:36:07,541 --> 00:36:09,125 - Tu sais que je le ferais. 679 00:36:15,875 --> 00:36:16,875 Non. 680 00:36:20,208 --> 00:36:22,999 Écoutez, je ne tue pas ma femme ! 681 00:36:23,041 --> 00:36:24,499 Pour l'amour de Dieu. 682 00:36:24,541 --> 00:36:25,708 Qu'est-ce que tu as ? 683 00:36:28,791 --> 00:36:30,458 Très bien, Mme Mainwaring. 684 00:36:30,500 --> 00:36:32,541 je vais déposer ta candidature pour tout à l'égout 685 00:36:32,583 --> 00:36:34,708 devant le comité de planification lundi prochain. 686 00:36:35,500 --> 00:36:36,309 Bonjour Bob. 687 00:36:36,333 --> 00:36:37,375 - Conseiller. 688 00:36:49,250 --> 00:36:52,083 (musique entraînante) 689 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 - Betty. 690 00:37:13,458 --> 00:37:15,833 - Boris, tu as fait peur aux vivants. 691 00:37:15,875 --> 00:37:18,499 - Betty, j'ai eu une excellente idée. 692 00:37:18,541 --> 00:37:21,166 - Boris, c'était une belle danse, Boris, 693 00:37:21,208 --> 00:37:23,708 mais la musique doit s'arrêter. 694 00:37:23,750 --> 00:37:25,708 - Je vais te tuer. 695 00:37:25,750 --> 00:37:26,476 - Quoi? 696 00:37:26,500 --> 00:37:28,375 - Je veux dire, nous y allons faire comme si tu étais mort. 697 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 - Non, non, je ne suis toujours pas avec toi. 698 00:37:31,750 --> 00:37:32,392 - Droite. 699 00:37:32,416 --> 00:37:36,958 Je n'ai toujours pas travaillé les détails pour l'instant, mais ahmm... 700 00:37:37,000 --> 00:37:38,249 si nous prétendons que tu es mort, 701 00:37:38,291 --> 00:37:39,708 Je peux te ramener au magasin. 702 00:37:39,750 --> 00:37:41,083 Nous aurons de faux funérailles, 703 00:37:41,125 --> 00:37:42,101 mais tu ne seras pas dans le cercueil 704 00:37:42,125 --> 00:37:43,809 parce que je vais le remplir avec du sable ou quelque chose comme ça. 705 00:37:43,833 --> 00:37:45,142 Et avant de pouvoir dire Abiterlary, 706 00:37:45,166 --> 00:37:46,333 toi et moi allons danser 707 00:37:46,375 --> 00:37:48,166 une croisière Princess à destination de Tahiti. 708 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 - Tu es sérieux. 709 00:37:51,041 --> 00:37:52,916 - Je t'aime, Betty Rhys Jones. 710 00:37:52,958 --> 00:37:53,934 - Chut. 711 00:37:53,958 --> 00:37:56,541 (homme toussant) 712 00:37:56,583 --> 00:38:02,749 Et je suppose que si j'étais mort, Hugh hériterait de mon argent. 713 00:38:02,791 --> 00:38:04,833 Et puis, bien sûr, il y a l'assurance. 714 00:38:04,875 --> 00:38:05,726 - Exactement, quoi ? 715 00:38:05,750 --> 00:38:06,143 Non, non, non. 716 00:38:06,167 --> 00:38:07,809 Comment bénéficier d’une assurance si vous êtes décédé ? 717 00:38:07,833 --> 00:38:10,041 - Non, pas pour moi, pour Hugh. 718 00:38:10,083 --> 00:38:12,083 Si je pensais qu'il le serait très bien après mon départ, 719 00:38:12,125 --> 00:38:13,791 Je ne me sentirais pas si mal. 720 00:38:15,083 --> 00:38:16,750 - Oh, tu es une bonne femme, Betty. 721 00:38:31,041 --> 00:38:33,791 (musique entraînante) 722 00:38:40,583 --> 00:38:42,875 - Voudriez-vous signer le registre des funérailles ? 723 00:38:44,250 --> 00:38:45,541 - Maintenant, j'ai tout vu. 724 00:38:47,500 --> 00:38:49,083 - Je ne parierais pas là-dessus. 725 00:38:49,125 --> 00:38:51,666 ♪ Dire au revoir ♪ 726 00:38:51,708 --> 00:38:57,499 ♪ Nous ne voulons certainement pas, mais nous disons au revoir ♪ 727 00:38:57,541 --> 00:39:01,624 ♪ Une étoile de plus brillera ♪ 728 00:39:01,666 --> 00:39:05,333 ♪ Dire au revoir ♪ 729 00:39:05,375 --> 00:39:10,000 ♪ Dire au revoir ♪ 730 00:39:14,166 --> 00:39:16,499 - Mesdames et messieurs, les styles de chansons 731 00:39:16,541 --> 00:39:18,041 de Candace Pontefreece ! 732 00:39:18,083 --> 00:39:20,458 ♪ Dire au revoir ♪ 733 00:39:20,500 --> 00:39:26,458 ♪ Je ne veux certainement pas, mais je dis au revoir ♪ 734 00:39:26,500 --> 00:39:30,583 ♪ Une étoile de plus brillera ♪ 735 00:39:30,625 --> 00:39:34,416 ♪ Dire au revoir ♪ 736 00:39:34,458 --> 00:39:38,749 ♪ Personne ne pleure ♪ 737 00:39:38,791 --> 00:39:40,958 ♪ Dire au revoir ♪ 738 00:39:41,000 --> 00:39:45,916 ♪ Me disant au revoir ♪ 739 00:39:45,958 --> 00:39:48,916 - Je ne sais pas, j'ai l'impression il manque quelque chose. 740 00:39:50,250 --> 00:39:51,333 - Ne me le dis pas. 741 00:39:51,375 --> 00:39:54,583 Tir de fontaines dansantes sorti du cercueil ou quoi ? 742 00:40:03,750 --> 00:40:04,642 - Huer. 743 00:40:04,666 --> 00:40:06,583 - (halètement) Ne fais pas ça. 744 00:40:06,625 --> 00:40:08,416 Je suis déjà hors de moi. 745 00:40:08,458 --> 00:40:10,291 - J'ai trouvé un registre médical. 746 00:40:10,333 --> 00:40:11,333 Regardez ça. 747 00:40:12,000 --> 00:40:12,809 - Qu'est-ce que c'est? 748 00:40:12,833 --> 00:40:15,333 - C'est utilisé dans le traitement de ça. 749 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 - Je n'ai pas ça. 750 00:40:16,708 --> 00:40:18,916 - Non, ça a des effets secondaires. 751 00:40:18,958 --> 00:40:22,833 Cela peut diminuer le rythme cardiaque jusqu'à ce qu'il soit à peine perceptible. 752 00:40:22,875 --> 00:40:24,958 Mettez quelqu'un en hibernation. 753 00:40:26,541 --> 00:40:27,791 - Oh. 754 00:40:27,833 --> 00:40:30,999 - Pour quand tu es dans le c-o-f-f-i-n. 755 00:40:31,041 --> 00:40:32,458 - Oh, c'est génial. 756 00:40:37,250 --> 00:40:38,583 Et si je ronfle ? 757 00:40:39,541 --> 00:40:40,351 Je ronfle. 758 00:40:40,375 --> 00:40:41,749 Je sais que je ronfle. 759 00:40:41,791 --> 00:40:43,208 - Tu seras parfait. 760 00:40:49,666 --> 00:40:52,291 - [Bibliothécaire] Bonjour, Mme Rhys Jones. 761 00:40:52,333 --> 00:40:55,666 - [Betty] J'aimerais ayez celui-ci, s'il vous plaît. 762 00:40:55,708 --> 00:40:58,166 - [bibliothécaire] Ah, un autre Fred et Ginger, c'est ça ? 763 00:41:00,208 --> 00:41:01,791 Retour dans quinze jours. 764 00:41:02,875 --> 00:41:05,041 - Ce ne sont pas seulement quelques pilules. 765 00:41:05,083 --> 00:41:06,958 Boris, c'est une fraude. 766 00:41:07,000 --> 00:41:08,583 - Qui va le savoir ? 767 00:41:08,625 --> 00:41:09,434 - Je vais. 768 00:41:09,458 --> 00:41:10,666 - Nous ne faisons de mal à personne. 769 00:41:11,791 --> 00:41:12,958 - Oh, tu es en colère. 770 00:41:13,000 --> 00:41:15,083 Je veux dire, je n'ai jamais entendu un tel... 771 00:41:15,125 --> 00:41:18,166 Je veux dire, mes pilules, de fausses funérailles. 772 00:41:18,208 --> 00:41:20,375 Qui va fournir l'acte de décès ? 773 00:41:21,708 --> 00:41:22,958 Oh non. 774 00:41:23,000 --> 00:41:25,333 Non, non, non. 775 00:41:25,375 --> 00:41:28,291 - Mais j'ai besoin que tu prononces elle est morte sur les lieux. 776 00:41:28,333 --> 00:41:31,583 - La seule chose que je vais prononcer est le mot non. 777 00:41:31,625 --> 00:41:33,425 - Quand tu as rencontré ton Sophie, que Dieu ait son âme, 778 00:41:33,458 --> 00:41:36,124 tu n'aurais pas fait quelque chose pour être avec elle ? 779 00:41:36,166 --> 00:41:36,976 - Absolument. 780 00:41:37,000 --> 00:41:37,477 - Bien. 781 00:41:37,501 --> 00:41:38,749 - Et bien rien. 782 00:41:38,791 --> 00:41:41,833 Sophie n'était pas mariée à un conseiller municipal. 783 00:41:41,875 --> 00:41:43,635 Et je n'avais pas à le faire tue-la pour être avec elle. 784 00:41:43,666 --> 00:41:44,559 - Stanley, regarde-moi. 785 00:41:44,583 --> 00:41:45,791 J'ai 48 ans. 786 00:41:45,833 --> 00:41:47,291 Vous me connaissez depuis 45 d'entre eux. 787 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Quand m'as-tu vu comme ça ? 788 00:41:50,458 --> 00:41:54,333 Je suis amoureux pour la première fois. 789 00:41:54,375 --> 00:41:56,142 S'il y a une once de la romance dans ton coeur, 790 00:41:56,166 --> 00:41:57,101 s'il vous plaît, aidez-moi. 791 00:41:57,125 --> 00:41:59,500 Je ne retrouverai peut-être jamais quelqu'un comme ça. 792 00:42:02,583 --> 00:42:03,583 - D'accord. 793 00:42:04,833 --> 00:42:07,416 Très bien, je vais signer l'acte de décès. 794 00:42:08,791 --> 00:42:11,041 Je pourrais être radié pour cela. 795 00:42:11,083 --> 00:42:12,291 Mais c'est tout. 796 00:42:12,333 --> 00:42:14,333 C'est tout ce que je fais. 797 00:42:16,541 --> 00:42:17,541 Oh mon Dieu. 798 00:42:18,208 --> 00:42:19,583 Il y a autre chose. 799 00:42:21,291 --> 00:42:23,083 - Samedi à la Foire d'Automne. 800 00:42:23,125 --> 00:42:24,101 C'est le moment idéal. 801 00:42:24,125 --> 00:42:25,708 - Je n'ai pas de crise cardiaque 802 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 en pleine Foire d'Automne. 803 00:42:27,250 --> 00:42:28,184 - Vous n'avez pas de crise cardiaque. 804 00:42:28,208 --> 00:42:28,851 - [Betty] Ce n'est pas le cas ? 805 00:42:28,875 --> 00:42:30,601 - Tu dépasses les limites où est allée la femme Morgan. 806 00:42:30,625 --> 00:42:31,625 - Quoi? 807 00:42:32,291 --> 00:42:33,101 Non. 808 00:42:33,125 --> 00:42:34,833 Non, je ne peux pas dépasser les limites. 809 00:42:34,875 --> 00:42:36,041 Je ne peux pas. 810 00:42:36,083 --> 00:42:38,041 J'ai le vertige quand je suis debout sur le trottoir. 811 00:42:39,250 --> 00:42:41,624 Pourquoi je ne peux pas avoir de cerveau une tumeur ou quelque chose comme ça, 812 00:42:41,666 --> 00:42:42,916 ou un accident vasculaire cérébral ? 813 00:42:42,958 --> 00:42:43,999 Un joli coup soudain. 814 00:42:44,041 --> 00:42:45,291 Je pourrais vivre avec ça. 815 00:42:45,333 --> 00:42:46,874 - Vous avez un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque, 816 00:42:46,916 --> 00:42:48,749 les gens se sentent obligés de vous aider. 817 00:42:48,791 --> 00:42:50,708 Si tout le monde te voit disparaître par-dessus bord, 818 00:42:50,750 --> 00:42:53,125 nous pouvons les éloigner parce que tu auras l'air en désordre. 819 00:42:53,958 --> 00:42:57,541 - Mais j'ai pensé à l'idée c'était pour faire comme si j'étais mort. 820 00:42:57,583 --> 00:42:59,250 - La Foire d'Automne est parfaite. 821 00:43:00,458 --> 00:43:02,249 Il y a une danse le soir. 822 00:43:02,291 --> 00:43:04,499 La piste de danse est juste au bord. 823 00:43:04,541 --> 00:43:06,458 Toute la ville sera là. 824 00:43:06,500 --> 00:43:08,458 Personne ne se doutera de rien. 825 00:43:08,500 --> 00:43:10,208 Soirée, conseillère, Mme Rhys Jones. 826 00:43:10,250 --> 00:43:11,374 -Boris. -Boris. 827 00:43:11,416 --> 00:43:12,351 - Une belle soirée pour ça. 828 00:43:12,375 --> 00:43:13,916 - Oui, c'est effectivement le cas. 829 00:43:13,958 --> 00:43:16,249 - Cela vous dérangerait-il si je demandais Mme Rhys Jones va danser ? 830 00:43:16,291 --> 00:43:18,041 - Aide-toi. 831 00:43:18,083 --> 00:43:20,041 - Je vais te demander si tu aimerais danser. 832 00:43:20,083 --> 00:43:22,499 Nous leur montrerons ce que nous pouvons réellement faire. 833 00:43:22,541 --> 00:43:26,374 (musique jazz rythmée) 834 00:43:26,416 --> 00:43:29,708 Puis, quand tout le monde regarder, c'est à ce moment-là que nous le faisons. 835 00:43:29,750 --> 00:43:31,333 C'est à ce moment-là qu'il faut me faire confiance. 836 00:43:33,166 --> 00:43:34,958 Non! 837 00:43:35,875 --> 00:43:36,958 Mais tu vas bien. 838 00:43:37,000 --> 00:43:37,684 - [Betty] Je vais bien ? 839 00:43:37,708 --> 00:43:38,517 - Bien sûr. 840 00:43:38,541 --> 00:43:40,999 - Tu me jettes par-dessus bord et je vais bien. 841 00:43:41,041 --> 00:43:41,851 Comment? 842 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 - Il y a un rebord. 843 00:43:46,708 --> 00:43:48,708 Quand tu tombes, tu tombes sur le rebord. 844 00:43:48,750 --> 00:43:50,499 C'est à environ quatre pieds de profondeur. 845 00:43:50,541 --> 00:43:51,958 Mais parce que tu cries beaucoup, 846 00:43:52,000 --> 00:43:53,267 tout le monde pense que tu as tombé au fond, 847 00:43:53,291 --> 00:43:54,333 mais ce n'est pas le cas. 848 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 - [Betty] Mais je ne l'ai pas fait. 849 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 - Et sur le rebord tu trouveras une corde. 850 00:43:57,125 --> 00:43:58,416 - D'accord, Betty. 851 00:43:58,458 --> 00:43:59,458 Allez, allez. 852 00:44:00,666 --> 00:44:03,374 - Tu vois, tu peux glisser vers le bas les 80 pieds au fond. 853 00:44:03,416 --> 00:44:04,958 Le médecin sera là-bas. 854 00:44:05,000 --> 00:44:06,708 Il dira qu'il promenait son chien, 855 00:44:06,750 --> 00:44:07,684 mais il t'attend. 856 00:44:07,708 --> 00:44:09,416 - Attends une minute. 857 00:44:09,458 --> 00:44:12,208 Je glisse de 80 pieds ? 858 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 - Nous allons nous entraîner. 859 00:44:15,375 --> 00:44:16,791 Le Doc s'occupera de toi. 860 00:44:16,833 --> 00:44:19,124 Il te donnera les pilules, gicler du faux sang. 861 00:44:19,166 --> 00:44:20,767 Puis il te prononcera mort et dans 10 minutes 862 00:44:20,791 --> 00:44:22,375 Je te ramènerai au magasin. 863 00:44:24,750 --> 00:44:27,791 Il n'y aura personne en ville qui ne soit pas convaincu 864 00:44:27,833 --> 00:44:31,000 cette pauvre Betty Rhys Jones a dépassé les limites. 865 00:44:32,291 --> 00:44:33,999 - [Hugh] Oh, Betty ! 866 00:44:34,041 --> 00:44:35,499 - Hugh, allez, mon vieux. 867 00:44:35,541 --> 00:44:37,291 - Un enterrement rapide, puis c'est parti pour Tahiti. 868 00:44:37,333 --> 00:44:39,916 - Et si je n'arrive pas à gérer la corde ? 869 00:44:39,958 --> 00:44:42,499 Et si je rate le rebord ? 870 00:44:42,541 --> 00:44:45,874 (éclaboussures de tomates) 871 00:44:45,916 --> 00:44:47,874 (musique tendue) 872 00:44:47,916 --> 00:44:50,583 - Essayez d'ignorer ça. 873 00:44:50,625 --> 00:44:53,000 Croyez-moi, ça marchera. 874 00:45:00,375 --> 00:45:01,375 - Hugues ! 875 00:45:03,208 --> 00:45:08,208 ("Dans l'ambiance" par Ted Heath et son orchestre) 876 00:45:11,125 --> 00:45:12,416 Je suis une dame espagnole. 877 00:45:12,458 --> 00:45:13,541 - Oh ouais. 878 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 Salut, salut. 879 00:45:16,666 --> 00:45:17,267 Dibbs. 880 00:45:17,291 --> 00:45:18,416 Hé, un mot après. 881 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 (grogne) 882 00:45:23,625 --> 00:45:25,059 - Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. 883 00:45:25,083 --> 00:45:27,458 - Je pensais que tu étais seulement je vais porter ça dans la caravane. 884 00:45:27,500 --> 00:45:29,249 - Merci beaucoup. 885 00:45:29,291 --> 00:45:30,624 Bonsoir, Betty. 886 00:45:30,666 --> 00:45:32,708 - Bonjour, Meredith. 887 00:45:32,750 --> 00:45:33,999 - Je suis Catwoman. 888 00:45:34,041 --> 00:45:35,499 - Jamais. 889 00:45:35,541 --> 00:45:38,999 Peu de gens l'auraient fait un de ceux qui sont dans leur garde-robe. 890 00:45:39,041 --> 00:45:41,166 (ronronne) (grogne) 891 00:45:41,583 --> 00:45:42,666 - Boum ! 892 00:45:42,708 --> 00:45:44,749 Plutôt bien, hein ? 893 00:45:44,791 --> 00:45:45,767 - [Homme] Un autre gagnant ! 894 00:45:45,791 --> 00:45:46,726 - Il est si mignon. 895 00:45:46,750 --> 00:45:48,791 Vous ne pouvez jamais en avoir trop. 896 00:45:48,833 --> 00:45:49,999 - Vous gagnez encore. 897 00:45:50,041 --> 00:45:51,541 - Et ça ? 898 00:45:51,583 --> 00:45:54,208 Adieux de célébrités. 899 00:45:54,250 --> 00:45:56,374 - Nous fournissons la célébrité 900 00:45:56,416 --> 00:45:59,374 lire l'éloge funèbre à vos funérailles ? 901 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 - C'est bon, hein ? 902 00:46:01,250 --> 00:46:02,999 Vous connaissez des célébrités ? 903 00:46:03,041 --> 00:46:04,624 - Il y avait une femme qui était là 904 00:46:04,666 --> 00:46:07,041 au club de Rugby à Noël. 905 00:46:07,083 --> 00:46:08,017 J'ai son numéro. 906 00:46:08,041 --> 00:46:09,208 - C'est une célébrité ? 907 00:46:10,458 --> 00:46:11,916 - C'est une strip-teaseuse. 908 00:46:11,958 --> 00:46:13,250 - Oh, ça va. 909 00:46:13,958 --> 00:46:15,333 - [Meredith] Boire, Betty ? 910 00:46:15,375 --> 00:46:16,458 J'ai apporté ma propre bouteille. 911 00:46:16,500 --> 00:46:17,476 - Je ne dirais pas non. 912 00:46:17,500 --> 00:46:19,416 - Allez, Hugh, c'est pour nous les filles. 913 00:46:19,458 --> 00:46:20,309 - [Hugh] Allez, je vais en prendre une goutte. 914 00:46:20,333 --> 00:46:21,601 - [Meredith] Et toi, Betty ? 915 00:46:21,625 --> 00:46:22,351 - [Hugh] Mettez-en un peu là-dedans. 916 00:46:22,375 --> 00:46:23,142 - Oh, pas pour moi. 917 00:46:23,166 --> 00:46:24,208 - Juste une touche. 918 00:46:24,250 --> 00:46:25,291 - Tu n'aimes pas ça. 919 00:46:25,333 --> 00:46:26,142 - Je fais. 920 00:46:26,166 --> 00:46:27,166 - Ce n'est pas le cas. 921 00:46:27,208 --> 00:46:28,059 C'est pour nous les filles. 922 00:46:28,083 --> 00:46:29,708 Maintenant, allez, Betty, donne-nous ton verre. 923 00:46:29,750 --> 00:46:30,559 - Non, vraiment. 924 00:46:30,583 --> 00:46:32,749 - Juste une goutte pour réchauffer les coques. 925 00:46:32,791 --> 00:46:33,791 - [Betty] Merci. 926 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 - Eh bien, si tu n'en veux pas, je l'aurai. 927 00:46:38,583 --> 00:46:41,333 - Vous n'aimez pas ça, conseiller. 928 00:46:41,375 --> 00:46:42,625 C'est pour Betty. 929 00:46:46,083 --> 00:46:48,124 (Hugh grogne) 930 00:46:48,166 --> 00:46:49,166 - Hugues ? 931 00:46:50,458 --> 00:46:51,434 - Je viens de m'en souvenir. 932 00:46:51,458 --> 00:46:54,791 La dernière fois que j'en ai bu ça, ça ne me convenait pas. 933 00:46:59,708 --> 00:47:01,333 - Conseillère, Mme Rhys Jones. 934 00:47:01,375 --> 00:47:02,583 -Boris. -Boris. 935 00:47:02,625 --> 00:47:03,642 - C'est une belle soirée pour ça. 936 00:47:03,666 --> 00:47:04,708 - Quoi? 937 00:47:04,750 --> 00:47:05,750 Oh oui. 938 00:47:06,791 --> 00:47:09,166 - Cela vous dérangerait-il si je demandais Mme Rhys Jones pour une danse ? 939 00:47:09,208 --> 00:47:10,958 - Non, non, non, continue. 940 00:47:11,000 --> 00:47:12,416 Dansez jusqu'à ce que vous tombiez. 941 00:47:16,000 --> 00:47:17,416 Eh bien, allez, Betty. 942 00:47:21,333 --> 00:47:23,874 Je vais me chercher un vrai verre. 943 00:47:23,916 --> 00:47:27,000 (musique jazz rythmée) 944 00:47:53,708 --> 00:47:56,541 (les gens applaudissent) 945 00:48:40,041 --> 00:48:41,249 (les gens haletent) 946 00:48:41,291 --> 00:48:42,291 - Non ! 947 00:48:43,625 --> 00:48:44,601 Reculer! 948 00:48:44,625 --> 00:48:45,559 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 949 00:48:45,583 --> 00:48:46,750 Obtenez de l'aide ! 950 00:48:53,583 --> 00:48:56,000 (gémissant) 951 00:48:59,750 --> 00:49:01,583 - Non, ne baisse pas les yeux ! 952 00:49:05,958 --> 00:49:07,874 (Betty crie) 953 00:49:07,916 --> 00:49:10,625 (musique rythmée) 954 00:49:24,375 --> 00:49:25,184 - [Stanley] Je vais bien. 955 00:49:25,208 --> 00:49:26,625 (grognements) 956 00:49:32,500 --> 00:49:34,458 - Vite, prends le corbillard ! 957 00:49:34,500 --> 00:49:35,309 - [Delbert] Quoi ? 958 00:49:35,333 --> 00:49:36,874 Tu ne peux pas être sérieux, Frank. 959 00:49:36,916 --> 00:49:38,999 - [Frank] Je suis aussi sérieux qu'une crise cardiaque. 960 00:49:39,041 --> 00:49:41,875 (les pneus crissent) 961 00:49:56,250 --> 00:49:57,833 - [Delbert] Oui, oui, je la vois ! 962 00:49:57,875 --> 00:49:59,208 - [Frank] Arrêtez-vous, arrêtez-vous ! 963 00:49:59,250 --> 00:50:00,666 Elle est là-bas ! 964 00:50:02,500 --> 00:50:04,000 - [Delbert] Voilà. 965 00:50:07,625 --> 00:50:08,434 - Non, non ! 966 00:50:08,458 --> 00:50:09,791 Reste en retrait, reste en arrière. 967 00:50:09,833 --> 00:50:12,125 Elle n'est pas jolie à voir. 968 00:50:19,583 --> 00:50:20,583 - Betty ! 969 00:50:22,458 --> 00:50:23,458 Betty. 970 00:50:25,291 --> 00:50:29,083 - Conseiller Rhys Jones, puis-je avoir un mot ? 971 00:50:31,375 --> 00:50:32,499 C'est choquant. 972 00:50:32,541 --> 00:50:33,517 C'est si soudain. 973 00:50:33,541 --> 00:50:35,458 Mes pensées sont avec toi, tu le sais. 974 00:50:35,500 --> 00:50:38,333 Et je veux que tu saches que je serais tellement honoré 975 00:50:38,375 --> 00:50:41,916 pour organiser un hommage approprié à la première dame de Wrottin-Powys 976 00:50:41,958 --> 00:50:43,624 prise dans la fleur de l'âge. 977 00:50:43,666 --> 00:50:44,791 - Conseiller Rhys Jones, 978 00:50:44,833 --> 00:50:47,083 Moi aussi, je considérerais que c'est un grand honneur de pouvoir... 979 00:50:47,125 --> 00:50:48,374 - J'en serais tellement honoré. 980 00:50:48,416 --> 00:50:50,184 je serais prêt à prendre toutes les dispositions 981 00:50:50,208 --> 00:50:51,416 pour la moitié du prix normal. 982 00:50:51,458 --> 00:50:52,726 - Je pourrais le faire pour un quart de ça. 983 00:50:52,750 --> 00:50:53,999 - Gratuit. 984 00:50:54,041 --> 00:50:55,291 Je le ferais gratuitement. 985 00:50:55,333 --> 00:50:57,059 - Conseiller Rhys Jones, je serais heureux de faire 986 00:50:57,083 --> 00:50:59,249 un don substantiel à un organisme de bienfaisance de votre choix. 987 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 - Hé! 988 00:51:01,625 --> 00:51:02,434 Ce n'est pas juste. 989 00:51:02,458 --> 00:51:03,267 - Qui dit ? 990 00:51:03,291 --> 00:51:04,291 - Me dit. 991 00:51:05,208 --> 00:51:07,333 - Boris, tu as pris soin de 992 00:51:07,375 --> 00:51:09,749 les tragédies de notre famille dans le passé 993 00:51:09,791 --> 00:51:13,374 et pour cela, tu as ma profonde gratitude. 994 00:51:13,416 --> 00:51:15,749 Mais en toute honnêteté, je je pense que je dois autoriser 995 00:51:15,791 --> 00:51:17,666 M. Featherhead, Featherbed ici. 996 00:51:17,708 --> 00:51:18,517 - C'est bon. 997 00:51:18,541 --> 00:51:20,833 - Son opportunité dans notre ville. 998 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 - [Frank] Merci. 999 00:51:22,750 --> 00:51:25,458 - Si je peux être utile, je... 1000 00:51:25,500 --> 00:51:28,791 Quand je suis arrivé chez Mme Rhys Jones pour la première fois, 1001 00:51:29,625 --> 00:51:32,749 elle leva la tête, ouvrit les yeux, 1002 00:51:32,791 --> 00:51:36,208 et avec son dernier souffle, dans ses tout derniers instants, 1003 00:51:37,208 --> 00:51:40,958 elle m'a murmuré son tout dernier mot. 1004 00:51:41,000 --> 00:51:45,208 Et ce mot était Complots. 1005 00:51:45,583 --> 00:51:46,476 - Des parcelles. 1006 00:51:46,500 --> 00:51:47,018 - Des complots ? 1007 00:51:47,042 --> 00:51:47,851 - Quoi? 1008 00:51:47,875 --> 00:51:48,875 Espèce de sale rat ! 1009 00:51:48,916 --> 00:51:50,083 Je vais te tuer ! 1010 00:51:51,833 --> 00:51:53,374 - [Hugh] Contrôle-toi, mec. 1011 00:51:53,416 --> 00:51:54,916 - [Delbert] Ce n'est pas le moment ! 1012 00:51:54,958 --> 00:51:58,333 (Frank crie) 1013 00:51:58,375 --> 00:52:02,041 - Je ne sais pas si ce sera le cas impact sur votre décision. 1014 00:52:02,083 --> 00:52:04,374 - [Delbert] Ecoute, ça vaut pas le coup ! 1015 00:52:04,416 --> 00:52:06,916 - Je pensais que tu devrais le savoir. 1016 00:52:06,958 --> 00:52:08,541 - [Delbert] Qu'est-ce que tu as ? 1017 00:52:08,583 --> 00:52:10,166 (Frank crie) 1018 00:52:10,208 --> 00:52:11,708 Calme-toi! 1019 00:52:13,541 --> 00:52:15,124 - Oui. 1020 00:52:15,166 --> 00:52:17,541 C’est donc des intrigues. 1021 00:52:17,583 --> 00:52:20,250 (musique tamisée) 1022 00:52:32,291 --> 00:52:34,583 Oh, Betty. 1023 00:52:34,625 --> 00:52:37,249 - [Meredith] Oh, Hugh ! 1024 00:52:37,291 --> 00:52:39,125 - [Hugh] Oh, Meredith. 1025 00:52:42,416 --> 00:52:44,166 - La voie est libre. 1026 00:52:47,541 --> 00:52:52,541 ♪ Un ciel bleu me sourit ♪ 1027 00:52:53,166 --> 00:52:58,875 ♪ Je ne vois que du ciel bleu ♪ 1028 00:53:01,375 --> 00:53:06,375 ♪ Bluebirds chantant une chanson ♪ 1029 00:53:07,083 --> 00:53:11,041 ♪ Plus que des merles bleus à partir de maintenant ♪ 1030 00:53:11,083 --> 00:53:13,333 (en riant) 1031 00:53:14,791 --> 00:53:18,333 ♪ Je n'ai jamais vu le soleil briller aussi fort ♪ 1032 00:53:18,375 --> 00:53:22,458 ♪ Je n'ai jamais vu les choses se passer aussi bien ♪ 1033 00:53:22,500 --> 00:53:25,916 (la sonnette sonne) 1034 00:53:25,958 --> 00:53:27,458 - Ne réponds pas. 1035 00:53:27,500 --> 00:53:28,517 - Eh bien, je dois y répondre. 1036 00:53:28,541 --> 00:53:29,476 Mon corbillard est dans l'allée. 1037 00:53:29,500 --> 00:53:30,666 Ils sauront que je suis là. 1038 00:53:31,791 --> 00:53:34,416 - Son corbillard est dans le allée, il doit être là. 1039 00:53:35,541 --> 00:53:37,374 - Je te dis que ce n'est pas une bonne idée. 1040 00:53:37,416 --> 00:53:39,083 C'est trop insistant. 1041 00:53:39,125 --> 00:53:39,976 - Arrivant, smooshy. 1042 00:53:40,000 --> 00:53:41,916 Je dois conclure un marché avec ce type. 1043 00:53:41,958 --> 00:53:43,624 Le seul moyen est de le racheter. 1044 00:53:43,666 --> 00:53:46,249 - Je ne pense tout simplement pas C'est le bon moment, Frank. 1045 00:53:46,291 --> 00:53:48,333 Il a un gros travail de reconstruction à faire. 1046 00:53:48,375 --> 00:53:50,125 - C'est pour ça que c'est le moment idéal. 1047 00:53:51,833 --> 00:53:54,041 - Franck, Delbert. 1048 00:53:54,083 --> 00:53:56,166 -Boris. -Boris. 1049 00:53:56,208 --> 00:53:58,541 Je dois m'excuser pour cette scène stupide 1050 00:53:58,583 --> 00:54:00,749 au bas de la falaise. 1051 00:54:00,791 --> 00:54:03,375 Parfois, je deviens trop émotif. 1052 00:54:05,000 --> 00:54:06,916 En tout cas, pour me faire pardonner, je pensais que 1053 00:54:06,958 --> 00:54:09,083 nous devrions venir et offrir notre aide. 1054 00:54:09,125 --> 00:54:11,374 J'ai dit à Delbert qu'un homme de ton expertise 1055 00:54:11,416 --> 00:54:12,642 n'a probablement pas besoin de notre aide, 1056 00:54:12,666 --> 00:54:14,333 mais ensuite je me suis dit, hé, pourquoi pas ? 1057 00:54:15,458 --> 00:54:16,666 J'espère que cela ne vous dérange pas. 1058 00:54:16,708 --> 00:54:18,249 - Non, ça ne me dérange pas, mais... 1059 00:54:18,291 --> 00:54:20,916 - Tu sais, Boris, je spécialisé dans les accidentés 1060 00:54:20,958 --> 00:54:22,916 de retour chez moi à Milwaukee. 1061 00:54:22,958 --> 00:54:26,249 Diplômé du École des pompes funèbres Sheboygan. 1062 00:54:26,291 --> 00:54:28,499 Apprenez à embaumer un pape ou un président. 1063 00:54:28,541 --> 00:54:29,916 C'est notre devise. 1064 00:54:29,958 --> 00:54:32,333 - Oui, Frank a refait un visage de femme 1065 00:54:32,375 --> 00:54:34,583 frappé de plein fouet à 90 milles à l'heure. 1066 00:54:34,625 --> 00:54:37,874 J'ai fait une reconstruction totale de Polaroïds de cinq ans. 1067 00:54:37,916 --> 00:54:38,916 Beau travail qu'il a fait. 1068 00:54:38,958 --> 00:54:40,999 Je veux dire, tu aurais pensait qu'elle était morte d'asthme. 1069 00:54:41,041 --> 00:54:42,892 - Et comme c'est le La femme du conseiller et tout, 1070 00:54:42,916 --> 00:54:44,750 Je pensais, nous pensions... 1071 00:54:46,250 --> 00:54:48,999 Si vous avez besoin d'aide, quelle qu'elle soit, 1072 00:54:49,041 --> 00:54:52,958 nous serions plus que prêt à intervenir gratuitement. 1073 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 N'est-ce pas, Delbert ? 1074 00:54:54,333 --> 00:54:55,833 - Hmm? 1075 00:54:55,875 --> 00:54:56,684 Oui. 1076 00:54:56,708 --> 00:55:00,583 Eh bien, que l'embaumement commence. 1077 00:55:00,625 --> 00:55:03,249 - Eh bien, c'est très, c'est très gentil à vous de me proposer, 1078 00:55:03,291 --> 00:55:04,791 mais je pense que je peux gérer. 1079 00:55:04,833 --> 00:55:07,184 - Cela ne vous dérangerait pas que nous prenions un coup d'oeil au corps, tu veux bien ? 1080 00:55:07,208 --> 00:55:09,083 Tout comme les professionnels. 1081 00:55:09,125 --> 00:55:09,934 - Non. 1082 00:55:09,958 --> 00:55:10,767 Non, non, non. 1083 00:55:10,791 --> 00:55:12,499 Non, non, tu ne peux pas faire ça. 1084 00:55:12,541 --> 00:55:15,000 Je veux dire, tu ne peux pas parce que j'ai... 1085 00:55:16,333 --> 00:55:21,833 Vous voyez, j'ai déjà elle dans le fluide spécial. 1086 00:55:23,708 --> 00:55:26,208 Arrête le gonflement et la décoloration. 1087 00:55:26,250 --> 00:55:28,416 Un secret que mon père m'a transmis. 1088 00:55:28,458 --> 00:55:29,749 Désolé. 1089 00:55:29,791 --> 00:55:32,708 - Eh bien, peut-être une autre fois. 1090 00:55:32,750 --> 00:55:34,125 Ou peut-être plus tard. 1091 00:55:35,291 --> 00:55:36,291 - Bonne nuit. 1092 00:55:42,625 --> 00:55:44,291 - Fluide spécial, dit-il. 1093 00:55:44,333 --> 00:55:45,416 Arrête le gonflement. 1094 00:55:45,458 --> 00:55:47,833 - Delbert, n'insulte pas mon intelligence. 1095 00:55:47,875 --> 00:55:49,999 Quel liquide, liquide de frein ? 1096 00:55:50,041 --> 00:55:52,791 Vous savez, s'il fait un gâchis avec ça... 1097 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 Je dis, quand il fait un gâchis avec ça, 1098 00:55:55,083 --> 00:55:56,875 toute la ville le saura. 1099 00:55:58,000 --> 00:56:00,249 Il ne fera plus jamais d'enterrement. 1100 00:56:00,291 --> 00:56:02,375 Je pourrai le racheter pour un dollar. 1101 00:56:03,500 --> 00:56:05,499 Je n'aurai pas besoin de le racheter pour un dollar. 1102 00:56:05,541 --> 00:56:07,083 Je serai le seul joueur en ville. 1103 00:56:10,541 --> 00:56:11,541 - [Boris] Betty ? 1104 00:56:13,125 --> 00:56:14,125 - [Betty] Qui était-ce ? 1105 00:56:14,166 --> 00:56:15,766 - C'était Frank Featherbed et Delbert. 1106 00:56:15,791 --> 00:56:16,767 - Que voulaient-ils ? 1107 00:56:16,791 --> 00:56:18,041 - Ils voulaient voir ton corps. 1108 00:56:18,083 --> 00:56:18,892 - Que veux-tu dire? 1109 00:56:18,916 --> 00:56:19,916 - Votre cadavre. 1110 00:56:21,708 --> 00:56:23,791 - Boris, je pourrai respire ici, n'est-ce pas ? 1111 00:56:23,833 --> 00:56:24,726 - Oh, tu ne seras pas ici. 1112 00:56:24,750 --> 00:56:26,874 Non, je vais te faire sortir avant de mettre le couvercle. 1113 00:56:26,916 --> 00:56:28,958 Mais je vais percer quelques trous, juste au cas où. 1114 00:56:29,000 --> 00:56:30,833 - Juste au cas où ? 1115 00:56:32,458 --> 00:56:33,458 - Eh bien, tu sais. 1116 00:56:35,041 --> 00:56:36,041 Soyez prêt. 1117 00:56:38,208 --> 00:56:40,999 - Boris, tu as bien réfléchi ? 1118 00:56:41,041 --> 00:56:43,291 je ne vais pas être enterré vivant ou quoi ? 1119 00:56:43,333 --> 00:56:46,291 (en riant) 1120 00:56:46,333 --> 00:56:48,749 - Betty, ne sois pas ridicule. 1121 00:56:48,791 --> 00:56:51,375 (musique entraînante) 1122 00:56:54,208 --> 00:56:57,541 Nous avons juste ce morceau à obtenir à travers, alors tout ira bien. 1123 00:56:57,583 --> 00:56:59,958 Hugh va jeter un oeil à toi, il dira que c'est toi, 1124 00:57:00,000 --> 00:57:01,249 il quittera la pièce. 1125 00:57:01,291 --> 00:57:02,541 Fred, petit-déjeuner. 1126 00:57:02,583 --> 00:57:03,392 Voilà. 1127 00:57:03,416 --> 00:57:05,166 Tu sors, je remets le couvercle du cercueil 1128 00:57:05,208 --> 00:57:06,458 et nous sommes libres à la maison. 1129 00:57:06,500 --> 00:57:07,392 Montez. 1130 00:57:07,416 --> 00:57:09,666 - Comment ça, entre ? 1131 00:57:09,708 --> 00:57:11,791 - Chaque fois qu'un être cher vient identifier le corps 1132 00:57:11,833 --> 00:57:13,583 ils font toujours, toujours attention à toi, 1133 00:57:13,625 --> 00:57:15,041 toucher la personne dans le cercueil. 1134 00:57:15,083 --> 00:57:16,666 - Boris, je vais mourir de froid. 1135 00:57:16,708 --> 00:57:18,624 - La mort est froide, Betty. 1136 00:57:18,666 --> 00:57:20,249 Personne ne le sait mieux que moi. 1137 00:57:20,291 --> 00:57:21,291 Entrez. 1138 00:57:22,083 --> 00:57:23,583 - Ah. 1139 00:57:23,625 --> 00:57:24,625 Oh. 1140 00:57:28,875 --> 00:57:31,374 Oh, c'est glacial. 1141 00:57:31,416 --> 00:57:34,333 Pourquoi ne pourrais-je pas tomber dedans l'amour avec un agent de voyages ? 1142 00:57:34,375 --> 00:57:36,333 - Ce ne sera pas pour longtemps. 1143 00:57:36,375 --> 00:57:38,215 Je viendrai te chercher comme dès que Hugh apparaît. 1144 00:57:43,916 --> 00:57:45,333 Tu es belle. 1145 00:57:50,458 --> 00:57:51,458 Confortable? 1146 00:57:54,833 --> 00:57:57,500 (Betty chante) 1147 00:57:59,083 --> 00:58:01,583 (musique tendue) 1148 00:58:04,791 --> 00:58:07,375 (klaxonnant) 1149 00:58:09,833 --> 00:58:10,833 Il est là. 1150 00:58:10,875 --> 00:58:11,875 Il est là. 1151 00:58:12,833 --> 00:58:14,958 (le corps grince) 1152 00:58:15,000 --> 00:58:16,750 - Je vais craquer. 1153 00:58:26,875 --> 00:58:28,375 Fais attention, Boris. 1154 00:58:32,000 --> 00:58:34,874 Je suis gelé. 1155 00:58:34,916 --> 00:58:37,458 (gémissant) 1156 00:58:37,500 --> 00:58:39,708 - Tout va bien, mon amour, je vais te décongeler. 1157 00:58:39,750 --> 00:58:41,666 - [Betty] Je ne peux pas bouger. 1158 00:58:53,250 --> 00:58:56,000 (la sonnette sonne) 1159 00:58:58,125 --> 00:58:59,809 - [Boris] Conseiller Rhys Jones, entre. 1160 00:58:59,833 --> 00:59:01,416 - [Hugh] Merci, Boris. 1161 00:59:05,583 --> 00:59:09,249 - Puis-je dire que vous avez notre mes plus sincères condoléances en ce moment. 1162 00:59:09,291 --> 00:59:10,791 Peut-être quelques instants pour dire au revoir 1163 00:59:10,833 --> 00:59:12,916 avant de fermer le cercueil pour les funérailles. 1164 00:59:14,750 --> 00:59:15,750 - Elle était si jeune. 1165 00:59:17,125 --> 00:59:18,375 Je l'aimais tellement. 1166 00:59:19,958 --> 00:59:21,458 Je ne sais pas comment je vais continuer. 1167 00:59:26,333 --> 00:59:28,208 Elle est si belle. 1168 00:59:28,250 --> 00:59:29,250 Tellement serein. 1169 00:59:30,291 --> 00:59:31,291 Alors... 1170 00:59:32,291 --> 00:59:33,416 C'est un petit pois surgelé ? 1171 00:59:36,000 --> 00:59:38,500 - Résidus des fluides que nous utilisons. 1172 00:59:41,208 --> 00:59:44,249 - C'est presque comme si elle était vivante, 1173 00:59:44,291 --> 00:59:45,351 et après un tel accident. 1174 00:59:45,375 --> 00:59:46,642 Vous avez fait un travail incroyable, Boris. 1175 00:59:46,666 --> 00:59:48,124 - Merci. 1176 00:59:48,166 --> 00:59:51,666 - Elle est si délicate et froide. 1177 00:59:52,958 --> 00:59:54,374 La mort est froide, n'est-ce pas ? 1178 00:59:54,416 --> 00:59:55,916 - C'est certainement le cas. 1179 00:59:55,958 --> 00:59:58,124 Maintenant, nous pouvons fermer le cercueil pour le service. 1180 00:59:58,166 --> 00:59:59,166 - Non, attends. 1181 00:59:59,833 --> 01:00:01,375 J'ai eu une idée. 1182 01:00:02,041 --> 01:00:04,374 Vous avez fait un travail merveilleux. 1183 01:00:04,416 --> 01:00:06,499 Je veux que le monde vois comme elle est belle. 1184 01:00:06,541 --> 01:00:07,791 Je veux dire, c'était. 1185 01:00:09,041 --> 01:00:10,708 Je veux une cérémonie de cercueil ouvert. 1186 01:00:10,750 --> 01:00:12,833 (grognements) 1187 01:00:17,041 --> 01:00:19,333 - C'est juste un peu de gaz s'installer dans le corps. 1188 01:00:21,333 --> 01:00:22,375 Cercueil ouvert ? 1189 01:00:23,458 --> 01:00:25,351 Après un tel accident, Monsieur le conseiller, est-ce de bon goût ? 1190 01:00:25,375 --> 01:00:26,999 - Je m'en fiche. 1191 01:00:27,041 --> 01:00:28,601 La beauté doit être vue pour être appréciée. 1192 01:00:28,625 --> 01:00:30,166 - Tu es sûre que c'est ce que Betty... 1193 01:00:30,208 --> 01:00:32,249 Mme Rhys Jones l'aurait voulu ? 1194 01:00:32,291 --> 01:00:34,750 - C'est le meilleur que j'ai je l'ai vue ressembler à 17 ans. 1195 01:00:36,291 --> 01:00:37,583 Merci Boris. 1196 01:00:44,083 --> 01:00:45,017 (la porte se ferme) 1197 01:00:45,041 --> 01:00:45,851 - Il est parti. 1198 01:00:45,875 --> 01:00:46,875 (halètement) 1199 01:00:46,916 --> 01:00:48,166 - Oh, non, non, non, Boris. 1200 01:00:48,208 --> 01:00:50,124 Qu'allons-nous faire ? 1201 01:00:50,166 --> 01:00:51,541 Donnez-moi les pilules, vite. 1202 01:00:51,583 --> 01:00:52,392 - Quelles pilules ? 1203 01:00:52,416 --> 01:00:52,810 - Quelles pilules ? 1204 01:00:52,834 --> 01:00:54,541 Les pilules pour m'assommer. 1205 01:00:54,583 --> 01:00:55,392 - Je ne les ai pas. 1206 01:00:55,416 --> 01:00:56,226 - Comment ça, tu ne les as pas ? 1207 01:00:56,250 --> 01:00:57,059 - Je ne les ai pas. 1208 01:00:57,083 --> 01:00:58,458 Je ne pensais pas en avoir besoin. 1209 01:00:58,500 --> 01:00:59,833 Ce serait un cercueil fermé. 1210 01:00:59,875 --> 01:01:01,434 Je ne savais pas que je ferais un travail aussi merveilleux. 1211 01:01:01,458 --> 01:01:02,142 - Merveilleux travail ? 1212 01:01:02,166 --> 01:01:04,249 Je suis vivant, Boris, je ne suis pas mort. 1213 01:01:04,291 --> 01:01:05,749 - Nous pouvons le faire, Betty. 1214 01:01:05,791 --> 01:01:07,374 Nous pouvons le faire. 1215 01:01:07,416 --> 01:01:08,267 Nous pouvons le faire. 1216 01:01:08,291 --> 01:01:10,249 Écoute, je serai à proximité 1217 01:01:10,291 --> 01:01:12,375 et j'interviendrai si quelque chose ne va pas. 1218 01:01:13,291 --> 01:01:15,333 Vous n'aurez qu'à vous concentrer. 1219 01:01:15,375 --> 01:01:16,624 Nous pouvons le faire. 1220 01:01:16,666 --> 01:01:18,708 Nous pouvons le faire. 1221 01:01:18,750 --> 01:01:19,916 Commencez à prier. 1222 01:01:27,333 --> 01:01:30,083 (musique dramatique) 1223 01:01:38,250 --> 01:01:39,434 - [Delbert] Ecoute, juste laisse-moi faire, Frank, 1224 01:01:39,458 --> 01:01:40,833 sinon, asseyez-vous à l'arrière. 1225 01:01:40,875 --> 01:01:42,124 - [Frank] Il y a de la place en haut. 1226 01:01:42,166 --> 01:01:44,625 - [Delbert] Je vais juste glisse-le ici, je pense. 1227 01:01:55,083 --> 01:01:56,291 - Oh oui. 1228 01:01:59,250 --> 01:02:00,416 Mon Dieu. 1229 01:02:00,458 --> 01:02:02,791 Delbert, viens ici. 1230 01:02:02,833 --> 01:02:04,000 Qui est le renard ? 1231 01:02:05,666 --> 01:02:06,476 - Meredith. 1232 01:02:06,500 --> 01:02:07,708 - [Frank] Je pense que je suis amoureux. 1233 01:02:07,750 --> 01:02:09,083 Elle a un petit ami ? 1234 01:02:09,125 --> 01:02:10,624 - Je pense qu'elle en a beaucoup. 1235 01:02:10,666 --> 01:02:11,476 - [Frank] C'est mon type. 1236 01:02:11,500 --> 01:02:13,083 - En fait, elle est le genre de tout le monde. 1237 01:02:14,291 --> 01:02:16,875 (musique solennelle) 1238 01:02:36,166 --> 01:02:39,291 Vous aviez raison, c'est une bonne participation. 1239 01:02:39,333 --> 01:02:41,083 - Tu as vu à quoi elle ressemblait, Delbert. 1240 01:02:41,125 --> 01:02:43,541 Couvert de sang et de lacérations. 1241 01:02:43,583 --> 01:02:45,500 Il n'est pas à la hauteur du travail, mais il ne l'est tout simplement pas. 1242 01:02:47,125 --> 01:02:48,749 - Maintenant, ne ris pas ou quoi que ce soit 1243 01:02:48,791 --> 01:02:50,124 quand nous arriverons là-haut, tu veux ? 1244 01:02:50,166 --> 01:02:52,208 - Je serai sage, promis. 1245 01:02:52,250 --> 01:02:54,125 Peu importe à quel point elle a l'air ridicule. 1246 01:03:00,125 --> 01:03:01,625 Oh, mon Dieu. 1247 01:03:03,208 --> 01:03:04,291 Oh, mon Dieu. 1248 01:03:05,750 --> 01:03:08,208 Eh bien, maintenant je suis déprimé. 1249 01:03:09,666 --> 01:03:10,791 - C'est tout un boulot. 1250 01:03:12,208 --> 01:03:13,791 C'est vraiment quelque chose. 1251 01:03:13,833 --> 01:03:16,624 Je veux dire, c'est vraiment quelque chose. 1252 01:03:16,666 --> 01:03:19,374 - Je t'ai entendu, je t'ai entendu. 1253 01:03:19,416 --> 01:03:21,208 Incroyable. 1254 01:03:21,250 --> 01:03:22,541 Comment a-t-il fait ça ? 1255 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Je n'ai jamais vu quelqu'un avoir l'air plus vivant. 1256 01:03:24,625 --> 01:03:26,291 Elle est comme un mannequin. 1257 01:03:27,250 --> 01:03:29,041 Ça doit être le maquillage. 1258 01:03:29,083 --> 01:03:30,291 - Calme, Frank. 1259 01:03:30,333 --> 01:03:31,416 - Ah, Boris. 1260 01:03:31,458 --> 01:03:32,624 - [Boris] Aucun secret commercial. 1261 01:03:32,666 --> 01:03:34,750 - Allez, une petite touche. 1262 01:03:35,958 --> 01:03:37,999 Allez, nous sommes tous des professionnels ici. 1263 01:03:38,041 --> 01:03:40,041 - Je ne veux pas que tu laisses des traces. 1264 01:03:41,125 --> 01:03:43,416 - Le visage est tellement éclatant. 1265 01:03:44,583 --> 01:03:46,083 Avez-vous utilisé un spray au collagène ? 1266 01:03:46,125 --> 01:03:46,934 - Non. 1267 01:03:46,958 --> 01:03:48,416 - Du vernis transparent ? 1268 01:03:48,458 --> 01:03:49,458 M. Sheen ? 1269 01:03:50,166 --> 01:03:52,124 - Allez, Franck. 1270 01:03:52,166 --> 01:03:55,000 Boris ne va pas donner ses fluides. 1271 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Beau travail. 1272 01:03:57,708 --> 01:03:58,708 - Merci. 1273 01:04:10,625 --> 01:04:11,625 (grognements) 1274 01:04:17,000 --> 01:04:18,374 - [Boris] C'est le pire. 1275 01:04:18,416 --> 01:04:19,226 - Combien y en a-t-il encore ? 1276 01:04:19,250 --> 01:04:20,791 - Difficile à dire. 1277 01:04:20,833 --> 01:04:22,249 Hugh doit arriver. 1278 01:04:22,291 --> 01:04:23,583 Cela peut prendre un peu de temps. 1279 01:04:23,625 --> 01:04:25,749 - Boris, j'ai une démangeaison sous le menton. 1280 01:04:25,791 --> 01:04:27,458 Ça me rend fou. 1281 01:04:29,333 --> 01:04:30,750 Un peu, haut, haut. 1282 01:04:31,875 --> 01:04:34,291 Vers le bas un peu, vers le bas, vers le bas, vers le bas. 1283 01:04:37,833 --> 01:04:39,250 - Je pensais avoir vu une guêpe. 1284 01:04:57,250 --> 01:04:59,749 - Betty, douce Betty. 1285 01:04:59,791 --> 01:05:02,041 Je suis tellement désolé. 1286 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 Je n'ai jamais eu l'intention d'avoir une liaison avec Hugh, c'est juste arrivé. 1287 01:05:07,375 --> 01:05:09,249 Dès le premier jour où je lui ai donné 1288 01:05:09,291 --> 01:05:12,916 une pipe sous le sien bureau, je savais que c'était mal. 1289 01:05:14,250 --> 01:05:15,601 Je n'aurais jamais dû l'accompagner 1290 01:05:15,625 --> 01:05:18,416 Aberystwith et tous ceux les endroits où il t'a dit 1291 01:05:18,458 --> 01:05:20,458 il allait à des conventions. 1292 01:05:24,291 --> 01:05:27,375 Mais c'est un animal, Betty, un animal. 1293 01:05:28,750 --> 01:05:32,458 Et j'ai adoré ça chose de dominatrice pendant un moment. 1294 01:05:32,500 --> 01:05:35,999 Mais seulement pour un moment, Betty, honnêtement. 1295 01:05:36,041 --> 01:05:40,208 Et je n'ai jamais vraiment voulu dire pour t'empoisonner avec la vodka. 1296 01:05:40,250 --> 01:05:42,666 Je suis tellement contente que ça n'ait pas fonctionné. 1297 01:05:42,708 --> 01:05:45,333 Je suis plutôt contente que tu sois tombé de la falaise. 1298 01:05:45,375 --> 01:05:48,000 Eh bien, tu vois ce que je veux dire, Betty. 1299 01:05:48,541 --> 01:05:51,958 Seras-tu un jour capable de me pardonner, Betty ? 1300 01:05:52,000 --> 01:05:53,583 S'il te plaît, pardonne-moi. 1301 01:05:56,458 --> 01:05:58,625 (sanglotant) 1302 01:06:05,250 --> 01:06:07,249 - As-tu entendu ça, as-tu entendu ça ? 1303 01:06:07,291 --> 01:06:09,208 - Pas maintenant, Betty. 1304 01:06:09,250 --> 01:06:10,101 C'est presque fini. 1305 01:06:10,125 --> 01:06:11,101 - Ce n'est pas fini. 1306 01:06:11,125 --> 01:06:13,583 Ce n'est pas fini tant que la morte n'a pas chanté. 1307 01:06:13,625 --> 01:06:15,375 - Betty, calme-toi. 1308 01:06:17,416 --> 01:06:18,708 Voici Hugh. 1309 01:06:18,750 --> 01:06:21,583 Je taperai sur le cercueil quand tu pourras respirer. 1310 01:06:30,458 --> 01:06:31,874 - Betty. 1311 01:06:31,916 --> 01:06:36,250 Cher, cher, doux, innocent, 1312 01:06:38,875 --> 01:06:40,458 stupide Betty. 1313 01:06:41,916 --> 01:06:46,208 Cela n’aurait pas pu mieux se passer. 1314 01:06:46,250 --> 01:06:48,166 Sentez ça, Betty. 1315 01:06:48,208 --> 01:06:49,583 Oignon. 1316 01:06:49,625 --> 01:06:50,958 Idéal pour les larmes. 1317 01:06:52,916 --> 01:06:55,791 Oh, Betty ! 1318 01:06:58,458 --> 01:07:01,333 Douce Betty. 1319 01:07:03,000 --> 01:07:06,708 Tout ton argent et seulement moi pour le dépenser. 1320 01:07:06,750 --> 01:07:08,625 Incroyable. 1321 01:07:11,125 --> 01:07:13,458 Comment vais-je vivre ? 1322 01:07:15,708 --> 01:07:19,625 Peut-être à Vegas, au Caesar's Palace. 1323 01:07:20,708 --> 01:07:21,749 Oh, mon amour ! 1324 01:07:21,791 --> 01:07:22,916 (tapotement de canne) 1325 01:07:22,958 --> 01:07:25,375 Tu étais si jeune. 1326 01:07:26,875 --> 01:07:31,458 Mais pas aussi jeune que tous ces showgirls que je vais adorer. 1327 01:07:32,958 --> 01:07:33,892 (sanglotant) 1328 01:07:33,916 --> 01:07:35,333 Betty ! 1329 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 (halètement) 1330 01:07:37,125 --> 01:07:39,125 (halètement) 1331 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 - Des lys. 1332 01:07:46,458 --> 01:07:49,583 - Eh bien, Betty, ça a été une belle balade. 1333 01:07:49,625 --> 01:07:51,541 Dommage que tu aies déraillé. 1334 01:07:53,666 --> 01:07:54,666 Ciao. 1335 01:08:03,375 --> 01:08:04,375 - Bâtard. 1336 01:08:15,583 --> 01:08:18,500 (musique douce de piano) 1337 01:08:28,458 --> 01:08:30,916 - Mon grand-père m'a amené te voir. 1338 01:08:30,958 --> 01:08:33,333 Il attend dans la voiture. 1339 01:08:33,375 --> 01:08:36,833 Je voulais juste te dire que tu es une très jolie dame 1340 01:08:36,875 --> 01:08:38,916 et tu vas beaucoup me manquer. 1341 01:08:40,125 --> 01:08:41,458 Tu as toujours été gentil avec moi. 1342 01:08:42,958 --> 01:08:46,958 Quand tu vois ma mère dans Ciel, veux-tu lui dire bonjour ? 1343 01:08:47,000 --> 01:08:48,916 Je sais qu'elle t'aimera. 1344 01:08:48,958 --> 01:08:51,333 Je lui ai parlé de toi dans mes prières tout le temps. 1345 01:08:53,458 --> 01:08:55,208 Je t'ai apporté des fleurs. 1346 01:08:55,250 --> 01:08:57,499 Je sais que ce sont en fait des mauvaises herbes, 1347 01:08:57,541 --> 01:08:59,583 mais toi et moi les voyons comme des fleurs, n'est-ce pas ? 1348 01:09:01,208 --> 01:09:02,499 Cette rose... 1349 01:09:02,541 --> 01:09:05,083 Cette rose est la première qui arrive. 1350 01:09:05,125 --> 01:09:06,101 C'est tellement beau. 1351 01:09:06,125 --> 01:09:07,125 Voir? 1352 01:09:11,791 --> 01:09:12,791 Je dois y aller maintenant. 1353 01:09:13,666 --> 01:09:16,458 Le ciel doit être un grand endroit avec des gens comme vous là-bas. 1354 01:09:18,166 --> 01:09:20,000 Au revoir, Mme Rhys Jones. 1355 01:09:25,666 --> 01:09:28,374 (Betty et Boris éternuent) 1356 01:09:28,416 --> 01:09:29,101 - Est-ce que tu vas bien ? 1357 01:09:29,125 --> 01:09:30,249 - Oui, je suis... 1358 01:09:30,291 --> 01:09:31,874 Betty a éternué, je la couvre. 1359 01:09:31,916 --> 01:09:34,083 Continue d'éternuer, je dois parler à Hugh. 1360 01:09:34,125 --> 01:09:37,458 (Betty et Stanley éternuent) 1361 01:09:37,500 --> 01:09:41,083 (Betty et Stanley éternuent) 1362 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 Souhaitez-vous procéder au service ? 1363 01:09:44,500 --> 01:09:46,541 Le révérend Price est prêt. 1364 01:09:46,583 --> 01:09:47,708 - Quoi que tu dises. 1365 01:10:00,083 --> 01:10:01,166 - [Boris] La côte est dégagée. 1366 01:10:01,208 --> 01:10:02,374 - Tu as entendu ça ? 1367 01:10:02,416 --> 01:10:04,374 As-tu entendu ce que ce salaud a dit ? 1368 01:10:04,416 --> 01:10:05,624 - Betty, ce n'est pas le moment. 1369 01:10:05,666 --> 01:10:06,809 C'est la seule chance que j'ai de te faire sortir. 1370 01:10:06,833 --> 01:10:07,833 Rapide! 1371 01:10:11,583 --> 01:10:16,208 - Je voulais juste un dernier regard sur mon amour. 1372 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 - Rigueur mortis. 1373 01:10:30,708 --> 01:10:34,583 - Je voulais être ici quand tu fermes le cercueil. 1374 01:10:47,333 --> 01:10:48,333 Tout est fait ? 1375 01:10:50,083 --> 01:10:51,083 - Tout est fait. 1376 01:10:55,833 --> 01:10:59,874 - [Prêtre] Bien-aimés, nous sommes réunis aujourd'hui 1377 01:10:59,916 --> 01:11:03,541 recommander au soin affectueux de Dieu Tout-Puissant 1378 01:11:03,583 --> 01:11:07,666 l'âme de notre chère amie décédée Betty. 1379 01:11:16,333 --> 01:11:18,142 - [Boris] C'est bon, Terry, tu pars avec les garçons. 1380 01:11:18,166 --> 01:11:19,833 - Très bien, Boris. - Tout ira bien. 1381 01:11:22,916 --> 01:11:25,583 (musique ludique) 1382 01:11:28,833 --> 01:11:30,249 Betty, tu m'entends ? 1383 01:11:30,291 --> 01:11:31,267 - [Betty] Boris ! 1384 01:11:31,291 --> 01:11:32,874 Boris, sors-moi d'ici ! 1385 01:11:32,916 --> 01:11:34,333 - Betty, mon amour, je ne peux pas. 1386 01:11:34,375 --> 01:11:35,791 Il n'y a pas de place pour le couvercle. 1387 01:11:35,833 --> 01:11:36,767 Il n'y a pas d'autorisation, tu vois ? 1388 01:11:36,791 --> 01:11:37,601 C'est trop bas. 1389 01:11:37,625 --> 01:11:39,541 Mais nous vous ferons sortir, nous vous ferons sortir. 1390 01:11:39,583 --> 01:11:41,791 - Boris, je te l'ai dit ? 1391 01:11:41,833 --> 01:11:43,958 Je ne sais pas si je l'ai mentionné plus tôt. 1392 01:11:45,458 --> 01:11:47,000 Je suis claustrophobe. 1393 01:11:47,666 --> 01:11:48,601 Aide! 1394 01:11:48,625 --> 01:11:49,708 Aide! 1395 01:11:49,750 --> 01:11:51,124 - Betty, calme-toi, calme-toi ! 1396 01:11:51,166 --> 01:11:52,249 Nous sommes derrière le pire maintenant ! 1397 01:11:52,291 --> 01:11:53,833 - Au pire ? 1398 01:11:53,875 --> 01:11:55,208 Je suis sur le point d'être enterré vivant 1399 01:11:55,250 --> 01:11:56,958 et tu dis que nous avons surmonté le pire. 1400 01:11:57,000 --> 01:11:59,499 Je ne sais pas, appelle-moi c'est idiot, mais je ne pense pas ! 1401 01:11:59,541 --> 01:12:00,851 - Respire profondément, Betty. 1402 01:12:00,875 --> 01:12:02,124 Respirez profondément. 1403 01:12:02,166 --> 01:12:04,458 C'est du bon travail d'avoir percé ces trous, hein ? 1404 01:12:06,708 --> 01:12:07,791 Sois patient, mon amour ! 1405 01:12:08,958 --> 01:12:10,208 Pensez à Fred et Ginger ! 1406 01:12:12,583 --> 01:12:13,833 - [Betty] Au secours ! 1407 01:12:26,666 --> 01:12:33,124 - Et c'est ainsi, cendres en cendres, de poussière en poussière 1408 01:12:33,166 --> 01:12:36,416 avec certitude et certitude l'espoir de la Résurrection 1409 01:12:36,458 --> 01:12:38,749 et la vie du monde à venir. 1410 01:12:38,791 --> 01:12:39,999 - Au revoir, Betty. 1411 01:12:40,041 --> 01:12:44,499 - [Prêtre] Au nom du Père, le Fils Jésus-Christ. 1412 01:12:44,541 --> 01:12:46,624 - [Hugh] Je ne peux pas rester là. 1413 01:12:46,666 --> 01:12:47,666 - [Prêtre] Amen. 1414 01:13:03,458 --> 01:13:04,392 - [Boris] Betty, tu m'entends ? 1415 01:13:04,416 --> 01:13:06,916 - [Betty] Oui, je t'entends ! 1416 01:13:06,958 --> 01:13:08,249 - Nous sommes presque libres de rentrer à la maison. 1417 01:13:08,291 --> 01:13:11,958 (le moteur gronde) 1418 01:13:12,000 --> 01:13:14,083 Non, non, non, tout va bien. 1419 01:13:14,125 --> 01:13:15,208 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 1420 01:13:15,250 --> 01:13:16,666 Nous pourrons la renseigner plus tard. 1421 01:13:16,708 --> 01:13:19,208 - Hé, je dois planter elle avant que je parte ! 1422 01:13:19,250 --> 01:13:21,166 - Non, non, tu ne peux pas faire ça ! 1423 01:13:21,208 --> 01:13:22,249 Vous ne pouvez pas faire ça ! 1424 01:13:22,291 --> 01:13:23,749 Arrêtez, arrêtez ! 1425 01:13:23,791 --> 01:13:25,083 - Pourquoi pas ? 1426 01:13:25,125 --> 01:13:26,499 - Pourquoi pas ? 1427 01:13:26,541 --> 01:13:27,541 Parce que... 1428 01:13:28,500 --> 01:13:31,041 À cause des croyances religieuses. 1429 01:13:31,083 --> 01:13:34,875 Cette personne était un baptiste non mécanique. 1430 01:13:36,500 --> 01:13:38,583 - Baptiste non mécanique ? 1431 01:13:38,625 --> 01:13:39,434 - C'est exact. 1432 01:13:39,458 --> 01:13:40,767 C'est un petit groupe d'Aberdare 1433 01:13:40,791 --> 01:13:42,291 qui s'est éloigné et s'est converti. 1434 01:13:42,333 --> 01:13:45,416 Cette personne doit être enterré dans la terre pelletée. 1435 01:13:46,541 --> 01:13:47,541 - De la terre pelletée ? 1436 01:13:47,583 --> 01:13:48,666 - Rien de motorisé. 1437 01:13:49,833 --> 01:13:50,833 - Hé, Dai ! 1438 01:13:51,750 --> 01:13:54,333 Baptiste non mécanique ! 1439 01:13:54,375 --> 01:13:55,416 Prenez les pelles ! 1440 01:13:55,458 --> 01:13:58,041 - [Dai] Très bien alors, Gareth ! 1441 01:14:02,000 --> 01:14:03,499 - [Boris] Betty. 1442 01:14:03,541 --> 01:14:04,874 Betty, c'est moi. 1443 01:14:04,916 --> 01:14:06,541 C'est moi. 1444 01:14:06,583 --> 01:14:07,583 Allez, mon amour. 1445 01:14:08,625 --> 01:14:09,625 Se lever. 1446 01:14:11,000 --> 01:14:12,249 - Je réfléchis. 1447 01:14:12,291 --> 01:14:12,768 - Pensée? 1448 01:14:12,792 --> 01:14:14,017 Non, non, ce n'est pas le moment de réfléchir. 1449 01:14:14,041 --> 01:14:15,541 C'est le moment de ressusciter. 1450 01:14:15,583 --> 01:14:16,833 - Tu sais, des choses drôles arrivent 1451 01:14:16,875 --> 01:14:19,041 quand tu t'entends être enterré, Boris. 1452 01:14:19,083 --> 01:14:19,934 Tu vois ce que je veux dire ? 1453 01:14:19,958 --> 01:14:21,749 - Oh, Betty, ce n'est pas le moment. 1454 01:14:21,791 --> 01:14:23,458 - Vous commencez à réfléchir. 1455 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Réfléchissez avec un R majuscule. 1456 01:14:25,625 --> 01:14:28,833 Oh, j'ai été tellement stupide, tellement naïf. 1457 01:14:28,875 --> 01:14:30,916 Je dois changer certaines choses. 1458 01:14:30,958 --> 01:14:31,767 - Très bien, super. 1459 01:14:31,791 --> 01:14:33,416 Maintenant, pouvons-nous réfléchir au magasin ? 1460 01:14:33,458 --> 01:14:35,517 Parce que je n'aime pas particulièrement j'imagine la vue d'ici. 1461 01:14:35,541 --> 01:14:36,018 Sortir. 1462 01:14:36,042 --> 01:14:37,042 - D'accord. 1463 01:14:41,291 --> 01:14:42,267 - [Boris] Je vais te donner un coup de pouce. 1464 01:14:42,291 --> 01:14:42,976 - [Betty] Faites-le, s'il vous plaît. 1465 01:14:43,000 --> 01:14:43,726 - [Boris] Donne-moi ta jambe. 1466 01:14:43,750 --> 01:14:45,708 - [Betty] Vite, vite ! 1467 01:14:46,875 --> 01:14:48,875 Surveille tes mains, Boris. 1468 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Ascenseur. 1469 01:14:53,500 --> 01:14:56,250 (Boris grogne) 1470 01:14:59,208 --> 01:15:01,249 - [Boris] Allez, allez ! 1471 01:15:01,291 --> 01:15:03,958 (musique rythmée) 1472 01:15:21,708 --> 01:15:23,541 - Alors tu courais loin pour commencer une nouvelle vie 1473 01:15:23,583 --> 01:15:26,374 ensemble dans un paradis lointain ? 1474 01:15:26,416 --> 01:15:27,749 Et tu t'en es sorti ? 1475 01:15:27,791 --> 01:15:28,892 - Je vais te le dire, Delbert. 1476 01:15:28,916 --> 01:15:31,708 Je n'aurais jamais pu faire ce que Boris a fait aujourd'hui. 1477 01:15:31,750 --> 01:15:34,416 Je n'arrive pas à croire certains Un connard local m'a fait venir. 1478 01:15:36,625 --> 01:15:39,499 - Allez, Franck. 1479 01:15:39,541 --> 01:15:42,958 Avant de vous en rendre compte, un autre cadavre viendra 1480 01:15:43,000 --> 01:15:44,833 en passant par cette porte 1481 01:15:45,625 --> 01:15:47,541 et tu redeviendras ton ancien moi, mec. 1482 01:15:47,583 --> 01:15:50,083 - Et s'il y avait un secret commercial ? 1483 01:15:50,125 --> 01:15:51,791 Ce fluide spécial qui arrête 1484 01:15:51,833 --> 01:15:53,958 le gonflement et la décoloration ? 1485 01:15:54,000 --> 01:15:55,833 Je dois y aller et le trouver. 1486 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - C'est ce que j'aime entendre, mec. 1487 01:15:59,875 --> 01:16:01,416 C'est ça, c'est l'esprit. 1488 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Pas maintenant, pas maintenant, d'accord ? 1489 01:16:03,375 --> 01:16:04,458 - Prends la lampe de poche. 1490 01:16:08,375 --> 01:16:09,999 - Comment ça, tu n'y vas pas ? 1491 01:16:10,041 --> 01:16:10,934 J'ai acheté les billets. 1492 01:16:10,958 --> 01:16:12,958 - Comment puis-je poursuivre ce que j'ai entendu ? 1493 01:16:13,000 --> 01:16:15,291 Comment a-t-il pu me faire ça ? 1494 01:16:15,333 --> 01:16:16,583 Et cette pute. 1495 01:16:16,625 --> 01:16:17,874 - Betty, c'est trop tard. 1496 01:16:17,916 --> 01:16:19,416 - Tous ces mensonges. 1497 01:16:19,458 --> 01:16:21,416 Et il a l'argent de l'assurance. 1498 01:16:21,458 --> 01:16:22,267 - Betty. 1499 01:16:22,291 --> 01:16:23,226 - Il ne peut pas s'en sortir. 1500 01:16:23,250 --> 01:16:24,684 - Il n'y a qu'une quantité limitée une personne décédée peut le faire. 1501 01:16:24,708 --> 01:16:26,583 Qu'est-ce que tu vas faire, lui faire peur à mort ? 1502 01:16:29,291 --> 01:16:29,852 - [Frank] Soyez prudent. 1503 01:16:29,876 --> 01:16:32,249 - [Delbert] Si tu voulais juste laissez-moi y retourner en voiture. 1504 01:16:32,291 --> 01:16:33,642 - [Frank] Si tu continuais le côté droit de la rue 1505 01:16:33,666 --> 01:16:34,267 tout irait bien. 1506 01:16:34,291 --> 01:16:35,333 - [Delbert] C'est parti. 1507 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 Franck, Franck ! 1508 01:16:39,916 --> 01:16:40,892 - [Frank] Allez, Delbert. 1509 01:16:40,916 --> 01:16:42,333 - C'est faux, mec. 1510 01:16:42,375 --> 01:16:44,750 Se promener au milieu de la nuit. 1511 01:16:48,875 --> 01:16:50,916 Rentrons à la maison, dormons dessus. 1512 01:16:50,958 --> 01:16:51,767 - Allez. 1513 01:16:51,791 --> 01:16:53,476 - Et puis dans le le matin, l'esprit clair, 1514 01:16:53,500 --> 01:16:56,958 après mûre réflexion, nous allons entrer par effraction et saccager les lieux. 1515 01:16:57,000 --> 01:16:58,249 - [Frank] Ferme ton trou. 1516 01:16:58,291 --> 01:16:59,624 Maintenant, reste vraiment silencieux. 1517 01:16:59,666 --> 01:17:00,476 - [Betty] Allez, Boris. 1518 01:17:00,500 --> 01:17:01,767 Où est ton sens de l'aventure ? 1519 01:17:01,791 --> 01:17:02,916 - A mi-chemin de Tahiti. 1520 01:17:02,958 --> 01:17:05,208 (claques de métal) 1521 01:17:05,250 --> 01:17:06,970 - [Frank] Pourquoi n'appelles-tu pas simplement les flics ? 1522 01:17:08,416 --> 01:17:09,749 - Devons-nous appeler la police ? 1523 01:17:09,791 --> 01:17:12,291 - [Frank] Attention, tu me tues ici. 1524 01:17:12,333 --> 01:17:13,351 - Nous ne pouvons pas appeler la police. 1525 01:17:13,375 --> 01:17:14,726 J'ai un mort-vivant ici. 1526 01:17:14,750 --> 01:17:15,559 Montez sur la dalle. 1527 01:17:15,583 --> 01:17:16,060 - Quoi? 1528 01:17:16,084 --> 01:17:16,767 - Montez sur la dalle. 1529 01:17:16,791 --> 01:17:17,951 - Je ne veux pas. - Allez. 1530 01:17:18,458 --> 01:17:20,458 - [Frank] Une fois à l'intérieur, déverrouillez la porte. 1531 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 - Maintenant, quoi qu'il arrive, ne bouge pas. 1532 01:17:23,791 --> 01:17:26,249 - Oh, je n'aime pas ça ici. 1533 01:17:26,291 --> 01:17:28,249 (claquant) 1534 01:17:28,291 --> 01:17:30,166 - [Delbert] J'en suis. 1535 01:17:30,208 --> 01:17:31,499 - [Frank] Delbert, ne t'inquiète pas. 1536 01:17:31,541 --> 01:17:32,750 La porte n'est pas verrouillée. 1537 01:17:36,458 --> 01:17:38,541 - Tu embrasses plutôt bien pour un cadavre. 1538 01:17:38,583 --> 01:17:39,958 - Oh, Boris, ce n'est pas le cas. 1539 01:17:40,000 --> 01:17:40,518 - Non. 1540 01:17:40,542 --> 01:17:41,542 Allongez-vous. 1541 01:17:44,083 --> 01:17:46,333 - [Delbert] je suis juste un peu j'ai peur, d'accord ? 1542 01:17:46,375 --> 01:17:48,124 - Qu'en penses-tu, on va tomber sur 1543 01:17:48,166 --> 01:17:49,374 des cadavres ou quoi ? 1544 01:17:49,416 --> 01:17:51,125 On va juste fouiner et partir. 1545 01:17:56,833 --> 01:17:58,666 (en criant) 1546 01:17:59,416 --> 01:18:01,458 (en criant) 1547 01:18:04,708 --> 01:18:08,125 Que fais-tu avec les lumières éteintes ? 1548 01:18:09,041 --> 01:18:10,416 - Frank, je l'aime. 1549 01:18:11,958 --> 01:18:12,767 - Mais elle l'est. 1550 01:18:12,791 --> 01:18:13,874 - Non, ce n'est pas ce que tu... 1551 01:18:13,916 --> 01:18:15,249 Ce n'est pas comme ça ! 1552 01:18:15,291 --> 01:18:16,833 - Ce n'est pas vrai. 1553 01:18:16,875 --> 01:18:18,374 Je veux dire, ce n'est pas vrai ! 1554 01:18:18,416 --> 01:18:19,351 - Tu ne comprends pas ! 1555 01:18:19,375 --> 01:18:20,833 - Je comprends. 1556 01:18:20,875 --> 01:18:21,916 Je sais que ça continue. 1557 01:18:21,958 --> 01:18:23,166 - Frank, je peux t'expliquer. 1558 01:18:23,208 --> 01:18:24,101 - Oh, ce n'est pas ce que tu penses. 1559 01:18:24,125 --> 01:18:26,083 (en criant) 1560 01:18:26,125 --> 01:18:26,934 - [Frank] Mais elle l'est. 1561 01:18:26,958 --> 01:18:28,083 - Ce n'est pas ce que tu... 1562 01:18:28,125 --> 01:18:29,125 (en criant) 1563 01:18:29,166 --> 01:18:29,976 - Delbert ! 1564 01:18:30,000 --> 01:18:30,393 - Je pensais. 1565 01:18:30,417 --> 01:18:31,642 - Nous n'avons jamais eu l'intention de... - Mais nous pensions que tu étais... 1566 01:18:31,666 --> 01:18:32,809 - Ce n'est pas ce que tu... - C'est tellement... 1567 01:18:32,833 --> 01:18:34,249 - Attends, attends, arrête. 1568 01:18:34,291 --> 01:18:37,166 Quelqu'un termine une phrase. 1569 01:18:37,208 --> 01:18:38,458 - Je peux expliquer. 1570 01:18:39,791 --> 01:18:40,958 - C'est un début. 1571 01:18:41,000 --> 01:18:43,166 - Eh bien, tu vois, Boris et je suis tombé amoureux, 1572 01:18:43,208 --> 01:18:44,291 et le seul moyen... 1573 01:18:44,333 --> 01:18:46,499 Eh bien, la seule façon pour nous d'être ensemble 1574 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 c'est si mon mari pense que je suis morte. 1575 01:18:48,500 --> 01:18:49,916 - Alors nous avons mis en scène sa mort. 1576 01:18:49,958 --> 01:18:51,791 Et puis nous allions y aller... 1577 01:18:51,833 --> 01:18:52,642 Attendez une minute. 1578 01:18:52,666 --> 01:18:53,476 Attends une minute, pourquoi est-ce que j'explique tout cela ? 1579 01:18:53,500 --> 01:18:55,041 Que fais-tu chez moi ? 1580 01:18:56,708 --> 01:18:57,517 - Franck ? 1581 01:18:57,541 --> 01:18:59,208 - Oui, Frank, explique ça. 1582 01:18:59,250 --> 01:19:03,333 - Eh bien, j'étais tellement jaloux. 1583 01:19:03,375 --> 01:19:06,958 Vous avez fait un si bon travail, je je devais savoir comment tu faisais. 1584 01:19:07,000 --> 01:19:08,958 Mais je t'ai eu maintenant. 1585 01:19:09,000 --> 01:19:10,833 Une fois que tout le monde sera au courant 1586 01:19:11,958 --> 01:19:14,124 tu ne feras jamais d'autres funérailles. 1587 01:19:14,166 --> 01:19:15,749 Je serai le seul joueur en ville. 1588 01:19:15,791 --> 01:19:18,916 (en riant) 1589 01:19:18,958 --> 01:19:19,934 Allez, Delbert. 1590 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 - Attends, Franck. 1591 01:19:21,916 --> 01:19:24,291 On ne peut pas conclure un marché ici ? 1592 01:19:25,125 --> 01:19:27,416 Je veux dire, je pourrais vendre vous les affaires bon marché. 1593 01:19:27,458 --> 01:19:28,184 Vous ne nous reverrez plus jamais. 1594 01:19:28,208 --> 01:19:28,643 Comment ça ? 1595 01:19:28,667 --> 01:19:29,916 - Pourquoi devrais-je ? 1596 01:19:29,958 --> 01:19:30,958 Je t'ai déjà eu. 1597 01:19:31,583 --> 01:19:33,416 - Mais je pourrais toujours vendre à quelqu'un d'autre. 1598 01:19:34,458 --> 01:19:38,874 Donc soit vous aurez les deux, soit vous aurez toujours de la concurrence. 1599 01:19:38,916 --> 01:19:40,625 50% de la valeur marchande. 1600 01:19:41,875 --> 01:19:42,916 - 30. - 40. 1601 01:19:42,958 --> 01:19:44,291 - Marché. 1602 01:19:44,333 --> 01:19:45,184 - Attends une minute. 1603 01:19:45,208 --> 01:19:46,916 Je ne vais nulle part. 1604 01:19:46,958 --> 01:19:49,208 Je ne pars pas avant que Hugh et Meredith 1605 01:19:49,250 --> 01:19:50,583 obtenir ce qu'ils méritent. 1606 01:19:52,375 --> 01:19:53,541 - C'est une longue histoire. 1607 01:19:53,583 --> 01:19:56,083 - En fait, Frank, tu pourrait en avoir un ou deux 1608 01:19:56,125 --> 01:19:57,916 des objets que je pourrais emprunter. 1609 01:19:57,958 --> 01:20:00,625 (musique rythmée) 1610 01:20:15,291 --> 01:20:16,874 - [Frank] Hein ? 1611 01:20:16,916 --> 01:20:17,916 Grande échelle. 1612 01:20:20,625 --> 01:20:21,958 Très grande échelle. 1613 01:20:25,333 --> 01:20:30,333 (l'homme crie) (le métal craque) 1614 01:20:43,375 --> 01:20:44,499 - Allez. 1615 01:20:44,541 --> 01:20:45,583 - Aller. 1616 01:20:45,625 --> 01:20:47,124 - Quoi? - Allez. 1617 01:20:47,166 --> 01:20:50,000 (les pneus crissent) 1618 01:21:00,750 --> 01:21:01,833 (l'électricité zappe) 1619 01:21:08,708 --> 01:21:10,916 (zapping électrique) 1620 01:21:34,583 --> 01:21:35,583 - Trollop. 1621 01:21:37,000 --> 01:21:37,934 Prêt? 1622 01:21:37,958 --> 01:21:38,767 - Vérifier. 1623 01:21:38,791 --> 01:21:39,352 - Vérifier. 1624 01:21:39,376 --> 01:21:40,749 - Je blâme l'amour. 1625 01:21:40,791 --> 01:21:42,749 L’amour peut rendre un homme dingue. 1626 01:21:42,791 --> 01:21:44,541 - Delbert, dis chèque. 1627 01:21:44,583 --> 01:21:45,708 - Vérifier. 1628 01:21:45,750 --> 01:21:48,083 - Mesdames et messieurs, c'est l'heure du spectacle. 1629 01:21:52,625 --> 01:21:54,684 - D'accord, s'il y a une chose nous avons appris aujourd'hui que c'est 1630 01:21:54,708 --> 01:21:56,791 jouez avec le feu et vous vous brûlez. 1631 01:21:56,833 --> 01:22:00,833 Mais attention, vengeance peut rapidement calmer les choses. 1632 01:22:00,875 --> 01:22:03,000 - Il fait vraiment froid dans cette maison ce soir. 1633 01:22:04,208 --> 01:22:07,208 Écoute, je ne sais pas si nous C'est ce que tu devrais faire, Hugh. 1634 01:22:07,250 --> 01:22:09,749 Mon tarot était vraiment drôle cette semaine, 1635 01:22:09,791 --> 01:22:12,416 et Betty a à peine froid. 1636 01:22:12,458 --> 01:22:13,874 - Venez ici. 1637 01:22:13,916 --> 01:22:17,166 Je vais enlever tes peurs, ma fille. 1638 01:22:17,208 --> 01:22:20,833 (gémissement fantomatique) 1639 01:22:20,875 --> 01:22:21,875 - Hugues ? 1640 01:22:27,458 --> 01:22:30,291 - Hugues. 1641 01:22:30,958 --> 01:22:32,541 Rhys Jones. 1642 01:22:32,583 --> 01:22:34,500 - Je n'aime pas ça, Hugh. 1643 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 - Enfants. 1644 01:22:38,083 --> 01:22:39,392 Ça vient de quelque part là-bas. 1645 01:22:39,416 --> 01:22:42,916 - [Frank] Les esprits se réveillent. 1646 01:22:42,958 --> 01:22:43,958 Hugues. 1647 01:22:44,000 --> 01:22:46,666 - [Hugh] Je vais là-bas. 1648 01:22:46,708 --> 01:22:47,999 - [Frank] Ils sont venus. 1649 01:22:48,041 --> 01:22:48,892 - [Meredith] Ne me laisse pas tranquille. 1650 01:22:48,916 --> 01:22:50,000 - Reste là ! 1651 01:23:02,500 --> 01:23:03,500 (halètement) 1652 01:23:03,958 --> 01:23:07,458 (la porte claque) (Meredith crie) 1653 01:23:07,500 --> 01:23:08,309 Qui est là ? 1654 01:23:08,333 --> 01:23:09,333 - [Frank] Hugh. 1655 01:23:09,375 --> 01:23:11,624 - Que se passe-t-il? 1656 01:23:11,666 --> 01:23:13,916 (toux) 1657 01:23:18,083 --> 01:23:19,666 Hé, qui est là ? 1658 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 C'est quoi toute cette fumée ? 1659 01:23:24,291 --> 01:23:27,291 (la poignée de porte grince) 1660 01:23:27,333 --> 01:23:29,374 - C'est toi, Hugh ? 1661 01:23:29,416 --> 01:23:35,124 - [Frank] Ta femme vient te chercher. 1662 01:23:35,166 --> 01:23:36,916 (en criant) 1663 01:23:36,958 --> 01:23:39,458 - Pourquoi, Meredith ? 1664 01:23:39,500 --> 01:23:40,916 Pourquoi? 1665 01:23:41,375 --> 01:23:43,166 - Betty, c'est toi ? 1666 01:23:43,208 --> 01:23:45,541 S'il vous plaît, attendez, parlons-en. 1667 01:23:45,583 --> 01:23:48,874 - Rien à dire, Meredith. 1668 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 Tu voulais ma mort. 1669 01:23:51,666 --> 01:23:53,208 Je suis mort. 1670 01:23:53,250 --> 01:23:54,958 - Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé. 1671 01:23:55,000 --> 01:23:56,166 S'il te plaît, pardonne-moi! 1672 01:23:56,208 --> 01:23:58,958 Pardonne-moi, j'ai été une mauvaise fille ! 1673 01:23:59,000 --> 01:24:01,333 Une très, très mauvaise fille ! 1674 01:24:01,375 --> 01:24:04,416 - Vous êtes damné, Meredith Mainwaring. 1675 01:24:04,458 --> 01:24:06,624 Maudit pour toujours. 1676 01:24:06,666 --> 01:24:10,083 Vous brûlerez éternellement. 1677 01:24:10,708 --> 01:24:11,517 - Pas ça. 1678 01:24:11,541 --> 01:24:13,749 Pas la vie éternelle ! 1679 01:24:13,791 --> 01:24:15,791 Je brûle très facilement du soleil ! 1680 01:24:17,041 --> 01:24:19,958 (machine vrombissante) 1681 01:24:24,125 --> 01:24:25,249 (Meredith crie) 1682 01:24:25,291 --> 01:24:26,458 (le tonnerre gronde) 1683 01:24:26,500 --> 01:24:28,583 - [Frank] Adultère. 1684 01:24:30,250 --> 01:24:32,499 - Qui diable es-tu ? 1685 01:24:32,541 --> 01:24:38,041 - Je te hanterai tous les soirs, à moins que. 1686 01:24:40,833 --> 01:24:42,249 - A moins que quoi ? 1687 01:24:42,291 --> 01:24:43,333 S'il vous plaît dites-moi. 1688 01:24:43,375 --> 01:24:45,416 Je ferai n'importe quoi, n'importe quoi ! 1689 01:24:45,458 --> 01:24:47,999 - Sauf si vous suivez mes instructions 1690 01:24:48,041 --> 01:24:50,458 qui sont écrits avec du sang ! 1691 01:24:50,500 --> 01:24:51,874 (Meredith crie) 1692 01:24:51,916 --> 01:24:54,749 Suivez-les et vous serez sauvé ! 1693 01:24:54,791 --> 01:24:57,125 (en criant) 1694 01:25:00,916 --> 01:25:02,833 - Reste loin de moi ! 1695 01:25:02,875 --> 01:25:04,333 Meredith! 1696 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Meredith! 1697 01:25:05,625 --> 01:25:07,166 Meredith! (en criant) 1698 01:25:07,208 --> 01:25:09,083 (en criant) 1699 01:25:13,625 --> 01:25:14,791 - Bonjour, Hugh. 1700 01:25:15,750 --> 01:25:17,083 - Betty ? 1701 01:25:17,125 --> 01:25:18,458 Mais tu es mort. 1702 01:25:19,500 --> 01:25:21,499 Vous avez fait pousser des brindilles dans votre tête. 1703 01:25:21,541 --> 01:25:22,351 Tu ne peux pas être un fantôme. 1704 01:25:22,375 --> 01:25:24,541 Je ne crois pas aux fantômes. 1705 01:25:24,583 --> 01:25:25,392 Je crois aux fantômes ! 1706 01:25:25,416 --> 01:25:26,999 Je le fais, je le fais, je le fais ! 1707 01:25:27,041 --> 01:25:31,166 - Je viens d'un monde de dieu courroucé. 1708 01:25:31,208 --> 01:25:34,583 - Betty, je pense que tu prends tout cela est beaucoup trop sérieux. 1709 01:25:34,625 --> 01:25:37,541 - Vous devez expier vos péchés. 1710 01:25:37,583 --> 01:25:38,392 - Péchés? 1711 01:25:38,416 --> 01:25:39,226 Quels péchés ? 1712 01:25:39,250 --> 01:25:43,291 - Les mensonges, l'adultère, les détournements de fonds. 1713 01:25:43,333 --> 01:25:45,374 - Oh, ces péchés. 1714 01:25:45,416 --> 01:25:47,333 - Expier ! 1715 01:25:48,291 --> 01:25:50,666 - Comment puis-je savoir que tu as du pouvoir ? 1716 01:25:52,291 --> 01:25:53,833 Je vérifie juste, je vérifie juste ! 1717 01:25:53,875 --> 01:25:56,708 J'expierai, j'expierai, j'expierai ! 1718 01:25:56,750 --> 01:25:59,125 - Maintenant, quitte ma maison. 1719 01:26:00,375 --> 01:26:01,351 - Où dois-je aller ? 1720 01:26:01,375 --> 01:26:03,208 - Essayez le Holiday Inn. 1721 01:26:04,333 --> 01:26:06,958 - [Hugh] J'y vais, j'y vais, j'y vais ! 1722 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Je suis parti ! 1723 01:26:09,000 --> 01:26:11,958 Oh, les clés, les clés, les clés ! 1724 01:26:12,000 --> 01:26:12,310 S'il te plaît! 1725 01:26:12,334 --> 01:26:15,208 - Au revoir. 1726 01:26:21,750 --> 01:26:24,166 Betty, je dois te le donner. 1727 01:26:24,208 --> 01:26:25,583 Vous avez du style. 1728 01:26:26,875 --> 01:26:27,916 - Droite. 1729 01:26:27,958 --> 01:26:30,291 Encore un arrêt et c'est parti pour Bali. 1730 01:26:30,333 --> 01:26:30,976 - Bali ? 1731 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Non, non, Tahiti. 1732 01:26:32,041 --> 01:26:33,250 - [Betty] Peu importe. 1733 01:26:46,125 --> 01:26:47,125 Willie ? 1734 01:26:49,958 --> 01:26:50,958 Willie ? 1735 01:26:59,208 --> 01:27:02,041 (musique douce de piano) 1736 01:27:02,083 --> 01:27:04,333 - Tu es si belle. 1737 01:27:04,375 --> 01:27:07,750 - Willie, tout est tout ira bien. 1738 01:27:09,500 --> 01:27:11,291 - Etes-vous déjà allé au Paradis ? 1739 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 - [Betty] Oui, Willie. 1740 01:27:13,375 --> 01:27:14,458 - As-tu vu ma mère ? 1741 01:27:16,916 --> 01:27:18,916 - Elle est si fière de toi. 1742 01:27:20,125 --> 01:27:24,791 Elle m'a dit de te le dire qu'elle t'aime beaucoup 1743 01:27:24,833 --> 01:27:27,166 et elle veillera toujours sur toi. 1744 01:27:27,833 --> 01:27:29,874 - Dis-lui bonjour de ma part. 1745 01:27:29,916 --> 01:27:32,041 Dis-lui que je prie pour elle tous les soirs. 1746 01:27:32,083 --> 01:27:33,749 - Et elle t'entend. 1747 01:27:33,791 --> 01:27:35,458 Elle me l'a dit. 1748 01:27:35,500 --> 01:27:39,791 (zapping électrique) 1749 01:27:39,833 --> 01:27:41,000 Je dois y aller maintenant. 1750 01:27:43,000 --> 01:27:44,333 Au revoir, Willie. 1751 01:27:45,541 --> 01:27:47,708 Et brosse-toi les dents. 1752 01:27:47,750 --> 01:27:49,500 Soyez gentil avec votre grand-père. 1753 01:27:50,625 --> 01:27:53,833 Et n'oublie jamais ce que tu m'as dit. 1754 01:27:53,875 --> 01:27:56,708 Que chaque mauvaise herbe peut être une fleur. 1755 01:27:57,833 --> 01:28:01,750 Et il n'est jamais trop tard pour quoi que ce soit. 1756 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Au revoir, Willie. 1757 01:28:05,333 --> 01:28:12,041 Et souviens-toi toujours de ça la voix de ta Mère est dans le vent. 1758 01:28:39,750 --> 01:28:42,333 (le vent souffle) 1759 01:28:54,916 --> 01:28:58,291 - Nous sommes réunis ici pour lire le dernier testament 1760 01:28:58,333 --> 01:29:00,458 de Mme Betty Rhys Jones. 1761 01:29:00,500 --> 01:29:06,416 Maintenant, "Moi, Betty Rhys Jones, être sain d'esprit et de corps, 1762 01:29:06,458 --> 01:29:11,374 je lègue par la présente tous mes possessions matérielles à un 1763 01:29:11,416 --> 01:29:12,833 William Goodman." 1764 01:29:12,875 --> 01:29:13,684 - Quoi? 1765 01:29:13,708 --> 01:29:17,083 - "Je lègue en outre une allocation mensuelle 1766 01:29:17,125 --> 01:29:20,833 de 500 livres à mon son mari Hugh Rhys Jones, 1767 01:29:20,875 --> 01:29:23,208 à condition qu'il suive les conditions suivantes." 1768 01:29:23,250 --> 01:29:24,101 - Quoi? 1769 01:29:24,125 --> 01:29:25,458 Dans quelles conditions sanglantes ? 1770 01:29:25,500 --> 01:29:26,434 Donne ça ici ! 1771 01:29:26,458 --> 01:29:27,267 - [Avocat] Non, Hugh... 1772 01:29:27,291 --> 01:29:32,958 - [Public] Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry, Jerry ! 1773 01:29:33,000 --> 01:29:35,499 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, pourriez-vous s'il vous plaît accueillir 1774 01:29:35,541 --> 01:29:39,166 la huitième merveille de le monde, Jerry Springer. 1775 01:29:39,208 --> 01:29:42,208 (le public applaudit) 1776 01:29:49,291 --> 01:29:50,267 - Merci. 1777 01:29:50,291 --> 01:29:51,791 Hé, bienvenue dans le spectacle. 1778 01:29:51,833 --> 01:29:53,833 Aujourd'hui, nous parlons de maîtresses hantées 1779 01:29:53,875 --> 01:29:56,458 de Wrottin-Powys au Pays de Galles. 1780 01:29:56,500 --> 01:29:58,124 Veuillez souhaiter la bienvenue à Meredith. 1781 01:29:58,166 --> 01:30:01,541 (le public applaudit) 1782 01:30:01,583 --> 01:30:02,583 - Quoi ? 1783 01:30:05,000 --> 01:30:06,017 - Meredith, bienvenue dans l'émission. 1784 01:30:06,041 --> 01:30:08,624 Maintenant, tu avais une liaison avec, c'est écrit ici, 1785 01:30:08,666 --> 01:30:10,499 Conseiller Hugh Rhys Jones. 1786 01:30:10,541 --> 01:30:11,476 Est-ce vrai ? 1787 01:30:11,500 --> 01:30:13,041 - [Meredith] Oui, c'est vrai. 1788 01:30:13,083 --> 01:30:15,374 - Et cela a commencé avant ou après 1789 01:30:15,416 --> 01:30:17,166 le tragique accident de danse de sa femme ? 1790 01:30:18,083 --> 01:30:22,000 - Eh bien, c'était quand elle était encore en vie. 1791 01:30:23,958 --> 01:30:26,166 - D'accord, je pense que nous avons un photo du conseiller. 1792 01:30:26,208 --> 01:30:27,142 Maintenant, pouvons-nous mettre ça en place ? 1793 01:30:27,166 --> 01:30:28,166 Oh. 1794 01:30:29,791 --> 01:30:31,142 Wow, c'est le genre de gars qui vraiment 1795 01:30:31,166 --> 01:30:32,749 fait battre le pouls au Pays de Galles. 1796 01:30:32,791 --> 01:30:33,791 C'est vrai ? 1797 01:30:34,875 --> 01:30:36,374 M. Irrésistible, n'est-ce pas ? 1798 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Ouais. 1799 01:30:38,125 --> 01:30:40,749 Or, le conseiller Rhys Jones n'est pas au courant 1800 01:30:40,791 --> 01:30:42,958 que tu apparaisses dans l'émission, c'est vrai ? 1801 01:30:43,000 --> 01:30:44,666 - C'est exact. 1802 01:30:44,708 --> 01:30:46,374 Je n'avais pas le droit de lui dire. 1803 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 - Pourquoi pas? 1804 01:30:48,000 --> 01:30:51,750 - Betty, sa femme, elle me l'a interdit. 1805 01:30:55,125 --> 01:30:56,458 - Laissez-moi mettre les choses au clair. 1806 01:30:56,500 --> 01:30:57,916 Tu dis que le fantôme de sa femme 1807 01:30:57,958 --> 01:30:59,458 ne te permettrait-il pas de lui dire ? 1808 01:30:59,500 --> 01:31:00,999 - Oui, c'est vrai. 1809 01:31:01,041 --> 01:31:03,499 (le public rit) 1810 01:31:03,541 --> 01:31:05,041 - Je ne vais pas te demander pourquoi tu l'as fait 1811 01:31:05,083 --> 01:31:08,208 une caméra vidéo dans votre chambre, mais nous en avons une cassette. 1812 01:31:08,250 --> 01:31:10,166 Et pouvons-nous rouler la bande maintenant ? 1813 01:31:10,208 --> 01:31:13,416 (le public applaudit) 1814 01:31:16,250 --> 01:31:19,249 ♪ Alors ne les laisse pas commencer la béguine ♪ 1815 01:31:19,291 --> 01:31:21,833 ♪ Laissez-les jouer ♪ 1816 01:31:21,875 --> 01:31:26,875 ♪ Laisse un amour qui était autrefois un feu reste une braise ♪ 1817 01:31:27,416 --> 01:31:29,791 ♪ Laisse-le dormir comme le désir mort ♪ 1818 01:31:29,833 --> 01:31:31,791 ♪ Je m'en souviens seulement ♪ 1819 01:31:33,375 --> 01:31:36,833 ♪ Quand ils commencent la béguine ♪ 1820 01:31:37,583 --> 01:31:40,291 - Aller jusqu'au bout pour l'amour, 1821 01:31:40,333 --> 01:31:42,041 Je suppose que c'est le style. 1822 01:31:42,083 --> 01:31:45,375 Cela prouve simplement qu’il n’est jamais trop tard. 1823 01:31:46,125 --> 01:31:49,458 A la prochaine fois, prends soin de toi de vous-même et les uns des autres. 1824 01:31:49,500 --> 01:31:54,833 ♪ Jusqu'à ce que tu me murmures encore une fois, chérie, je t'aime ♪ 1825 01:31:54,875 --> 01:31:59,875 ♪ Et nous savons soudain dans quel paradis nous sommes ♪ 1826 01:32:00,916 --> 01:32:06,500 ♪ Quand ils commencent ♪ 1827 01:32:11,416 --> 01:32:19,416 ♪ La béguine ♪ 1828 01:32:20,000 --> 01:32:22,541 ♪ Très bien ♪ 1829 01:32:22,583 --> 01:32:27,166 ("Quelque chose de bien" de Catherine Porter) 1830 01:32:34,666 --> 01:32:39,666 ♪ J'ai dû être un bon fille dans une vie antérieure ♪ 1831 01:32:40,541 --> 01:32:45,208 ♪ J'aurais pu être un sainte sainte ou une bonne épouse ♪ 1832 01:32:45,250 --> 01:32:50,250 ♪ Parce que les choses vont dans mon sens ♪ 1833 01:32:50,958 --> 01:32:55,958 ♪ Ouais, tout se passe comme je le souhaite ♪ 1834 01:32:58,625 --> 01:33:02,750 ♪ Je n'essaierai pas de l'habiller ♪ 1835 01:33:04,625 --> 01:33:08,208 ♪ Parce que je sais que je ne ferai que tout gâcher ♪ 1836 01:33:09,166 --> 01:33:14,625 ♪ Si c'est vrai, nous aurons ce que nous méritons ♪ 1837 01:33:15,208 --> 01:33:20,208 ♪ Alors avec toi je ne perdrai pas mon sang-froid ♪ 1838 01:33:20,916 --> 01:33:27,208 ♪ Parce que tu es debout ici comme je l'avais rêvé ♪ 1839 01:33:28,083 --> 01:33:31,583 ♪ Et tout ce que je peux dire ♪ 1840 01:33:31,625 --> 01:33:35,499 ♪ J'ai dû faire quelque chose de bien ♪ 1841 01:33:35,541 --> 01:33:37,583 ♪ Quelque chose de bien ♪ 1842 01:33:37,625 --> 01:33:41,416 ♪ J'ai dû faire quelque chose de bien ♪ 1843 01:33:46,708 --> 01:33:51,208 ♪ C'est peut-être la nouvelle lune ou mon jour de chance ♪ 1844 01:33:52,291 --> 01:33:56,833 ♪ Les étoiles sont-elles toutes alignées ou est-ce que Dieu m'a entendu prier ♪ 1845 01:33:56,875 --> 01:34:01,875 ♪ Et envoie-moi un peu de bonté ♪ 1846 01:34:02,916 --> 01:34:09,125 ♪ Oh, beaucoup de bonté aujourd'hui ♪ 1847 01:34:10,750 --> 01:34:15,291 ♪ Tout s'en vient roses ♪ 1848 01:34:16,416 --> 01:34:20,375 ♪ Et je suis sûr que Dieu le sait ♪ 1849 01:34:21,125 --> 01:34:26,416 ♪ Si c'est vrai, nous aurons ce que nous méritons ♪ 1850 01:34:27,000 --> 01:34:29,666 ♪ Alors, bébé, avec toi ♪ 1851 01:34:29,708 --> 01:34:32,583 ♪ C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue ♪ 1852 01:34:32,625 --> 01:34:38,958 ♪ Parce que tu es debout ici comme je l'avais rêvé ♪ 1853 01:34:39,791 --> 01:34:43,541 ♪ Et tout ce que je peux dire ♪ 1854 01:34:43,583 --> 01:34:47,583 ♪ J'ai dû faire quelque chose de bien ♪ 1855 01:34:57,291 --> 01:35:02,291 ♪ Si c'est vrai, nous aurons ce que nous méritons ♪ 1856 01:35:03,000 --> 01:35:08,000 ♪ Alors avec toi, c'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue ♪ 1857 01:35:08,833 --> 01:35:14,833 ♪ Parce que tu es debout ici comme je l'avais rêvé ♪ 1858 01:35:15,625 --> 01:35:20,083 ♪ Et tout ce que je peux dire ♪ 1859 01:35:20,125 --> 01:35:26,333 ♪ Si c'est vrai, nous aurons ce que nous méritons ♪ 1860 01:35:26,833 --> 01:35:32,541 ♪ Alors avec toi, je ne perdrai pas mon sang-froid ♪ 1861 01:35:32,791 --> 01:35:39,125 ♪ Parce que tu m'aimes comme je l'avais rêvé ♪ 1862 01:35:39,708 --> 01:35:44,000 ♪ Et tout ce que je peux dire ♪ 1863 01:35:45,958 --> 01:35:49,416 ♪ Tout ce que je peux dire ♪ 1864 01:35:49,458 --> 01:35:53,833 ♪ J'ai dû faire quelque chose de bien ♪ 1865 01:35:55,416 --> 01:35:57,875 ♪ Oh, ouais ♪ 1866 01:35:58,583 --> 01:36:05,750 ♪ J'ai dû faire quelque chose de bien ♪